module Resources.LocalizableV2.TA where

import Prelude
import Resources.LocalizableV2.Types


getTa :: Keymap 
getTa = Keymap {
  safety: "பாதுகாப்பு"
, safety_check_in: "பாதுகாப்பு சரிபார்க்கவும்"
, download_invoice: "விலைப்பட்டியலைப் பதிவிறக்கு"
, report_an_issue: "சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"
, submit: "சமர்ப்பி"
, view_invoice: "விலைப்பட்டியலைக் காண்க"
, total_amount: "மொத்தத் தொகை"
, amount_paid: "செலுத்தப்பட்ட தொகை"
, trip_details_: "பயண விவரங்கள்"
, download_pdf: "PDF ஐப் பதிவிறக்கு"
, cgst: "CGST"
, invoice: "விலைப்பட்டியல்"
, trip_charges: "பயணக் கட்டணங்கள்"
, promotion: "பதவி உயர்வு"
, send_email: "மின்னஞ்சல் அனுப்பு"
, you_can_describe_the_issue_you_faced_here: "நீங்கள் சந்தித்த சிக்கலை இங்கே விவரிக்கலாம்"
, thank_you_for_writing: "எங்களுக்கு எழுதியதற்கு நன்றி!"
, we_have_received_your_issue: "உங்கள் சிக்கலைப் பெற்றுள்ளோம். சிறிது நேரத்தில் உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்."
, go_home_: "வீட்டுக்குச் செல்"
, logo: "சின்னம்"
, about_app_description: "{} என்பது ஓட்டுநர்களுடன் ரைடர்களை இணைக்கும் ஒரு திறந்த தளமாகும். இந்த செயலி ரைடர்களுக்கு மீட்டர் கட்டணத்தில் சவாரி செய்ய வசதியாக உள்ளது, எனவே குறைந்த கட்டணத்தில்."
, about: "பற்றி"
, privacy_policy: "தனியுரிமைக் கொள்கை"
, set_up_your_account: "உங்கள் கணக்கை அமைக்கவும்"
, continue: "தொடரவும்"
, enter_your_name: "உங்கள் பெயரை உள்ளிடவும்"
, full_name: "முழு பெயர்"
, verifying: "சரிபார்க்கப்படுகிறது"
, referral_code_verified : "பரிந்துரை குறியீடு சரிபார்க்கப்பட்டது"
, referral_code_failed: "பரிந்துரை குறியீடு தவறானது! சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
    , enter_6_digit_referral_code: "உங்கள் பரிந்துரை குறியீட்டை உள்ளிடவும்"
, not_verified: "சரிபார்க்கப்படவில்லை"
, optional_bracketted: "(விருப்பத்திற்கேற்ப)"
, verify: "சரிபார்க்கவும்"
,referral_code : "ரெஃபரல் கோடு"
, email: "மின்னஞ்சல்"
, welcome_text: "{}-கு வரவேற்கிறோம்"
, please_choose_your_preferred_language_to_continue: "தொடர உங்களுக்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
, write_to_us: "எங்களுக்கு எழுது"
, note: "குறிப்பு"
, visit_my_rides_section_for_ride_specific_complaints: "சவாரி குறிப்பிட்ட புகார்களுக்கு எனது சவாரிகள் பகுதியைப் பார்வையிடவும்"
, thank_you_for_writing_to_us: "எங்களுக்கு எழுதியதற்கு நன்றி!"
, we_have_received_your_issue_well_reach_out_to_you_in_sometime: "உங்கள் சிக்கலைப் பெற்றுள்ளோம். சிறிது நேரத்தில் உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்."
, go_to_home__: "வீட்டுக்குச் செல்"
, subject: "பொருள்"
, your_email_id: "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி"
, describe_your_issue: "உங்கள் சிக்கலை விவரிக்கவும்"
, enter_mobile_number: "கைபேசி எண்"
, by_tapping_continue: "தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், எங்களுடையதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்"
, to_the: "நீங்கள் ஏற்கிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்"
, enter_otp: "OTP ஐ உள்ளிடவும்"
, resend: "மீண்டும் அனுப்பு"
, enter_your_mobile_number: "உங்கள் கைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்"
, login_using_the_otp_sent_to: "அனுப்பப்பட்ட OTP ஐப் பயன்படுத்தி உள்நுழைக"
, your_recent_ride: "உங்கள் சமீபத்திய சவாரி"
, view_all_rides: "அனைத்து சவாரிகளையும் காண்க"
, all_topics: "அனைத்து தலைப்புகளும்"
, faq: "FAQ"
, report_an_issue_with_this_trip: "இந்தப் பயணத்தில் ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"
, you_rated: "உங்கள் மதிப்பீடு"
, getting_started_and_faqs: "தொடங்குதல் மற்றும் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்"
, for_other_issues_write_to_us: "மற்ற சிக்கல்களுக்கு, எங்களுக்கு எழுதவும்"
, help_and_support: "உதவி மற்றும் ஆதரவு"
, our_suggested_price_for_this_trip_is: "இந்தப் பயணத்திற்கான நாங்கள் பரிந்துரைக்கும் விலை"
, drivers_can_charge_between_the_above_range: "*மேலே உள்ள வரம்பிற்கு இடையே டிரைவர்கள் சார்ஜ் செய்யலாம்"
, how_this_works: "இது எப்படி வேலை செய்கிறது?"
, finding_rides_near_you: "உங்களுக்கு அருகிலுள்ள சவாரிகளைக் கண்டறிகிறேன்..."
, confirming_the_ride_for_you: "உங்களுக்கான பயணத்தை உறுதிப்படுத்துகிறேன்..."
, cancel_search: "தேடலை ரத்துசெய்"
, your_ride_is_now_complete: "உங்கள் சவாரி இப்போது முடிந்தது!"
, please_pay_the_final_amount_to_the_driver_via_cash: "இறுதித் தொகையை ஓட்டுநரிடம் நேரடியாகச் செலுத்தவும்"
, where_to: "எங்கே?"
, home: "வீடு"
, pick_up_location: "பிக் அப் இடம்"
, request_ride: "சவாரி கோரிக்கை"
, name: "பெயர்"
, mobile_number_str: "கைபேசி எண்"
, personal_details: "தனிப்பட்ட விவரங்கள்"
, your_rides: "உங்கள் சவாரிகள்"
, you_are_offline: "நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறீர்கள்"
, check_your_internet_connection_and_try_again: "உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, try_again: "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, thank_your_driver: "உங்கள் டிரைவருக்கு நன்றி! கூறுங்கள்"
, hope_your_ride_was_hassle_free: "உங்கள் சவாரி தொந்தரவு இல்லாமல் இருந்தது என்று நம்புகிறோம்"
, how_was_your_ride_with: "உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது"
, got_it_tell_us_more: "புரிந்தது, மேலும் சொல்ல வேண்டுமா?"
, write_a_comment: "கருத்து எழுதவும் (விரும்பினால்)"
, update: "புதுப்பிப்பு"
, language: "மொழி"
, details: "விவரங்கள்"
, otp: "OTP"
, payment_method: "கட்டண முறை"
, payment_method_string: "பணம் / UPI பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்து"
, payment_method_string_: "பணம் / UPI பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்து"
, cancel_ride: "சவாரி ரத்துசெய்"
, request_edit: "திருத்தத்தைக் கோரவும்"
, support: "ஆதரவு"
, pickup_and_drop: "பிக்அப் மற்றும் டிராப்"
, cancelled: "ரத்துசெய்யப்பட்டது"
, how_the_pricing_works: "விலை எவ்வாறு செயல்படுகிறது?"
, select_an_offer: "ஒரு சலுகையைத் தேர்ந்தெடு"
, choose_a_ride_as_per_your_comfort: "உங்கள் வசதிக்கேற்ப சவாரியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"
, it_seems_to_be_a_very_busy_day: "இது மிகவும் பிஸியான நாளாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் மீண்டும் சவாரிகளைத் தேட முயற்சி செய்யலாம்"
, sort_by: "வரிசைப்படுத்து"
, sorry_we_couldnt_find_any_rides: "மன்னிக்கவும், எங்களால் சவாரி எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
, load_more: "மேலும் ஏற்று"
, we_need_access_to_your_location: "எங்களுக்கு உங்கள் இருப்பிடத்திற்கான அணுகல் தேவை!"
, location_permission_subtitle: "உங்கள் சவாரிகளைப் பெற, உங்கள் சாதனத்தின் இருப்பிட அனுமதி தேவை."
, call: "அழைப்பு"
, empty_rides: "வெற்று சவாரிகள்"
, you_havent_taken_a_trip_yet: "நீங்கள் இன்னும் பயணம் மேற்கொள்ளவில்லை"
, you_havent_taken_a_trip_yet_in_past_hours: (\hours -> "கடந்த " <> hours <> " மணிநேரத்தில் நீங்கள் பயணம் செய்யவில்லை.")
, book_now: "இப்போதே முன்பதிவு செய்"
, t_and_c_a: "a) நீங்கள் பீட்டா சோதனையில் விருப்பமுள்ள பங்கேற்பாளர் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், மேலும் Juspay க்கு உங்களுக்கு எதிராக எந்தப் பொறுப்பும் இருக்காது"
, terms_and_conditions: "T&C"
, data_collection_authority: "c) எனது தகவலைச் சேகரிக்க நான் Juspay ஐ நியமித்து அங்கீகரிக்கிறேன், மேலும் தொடர்வதன் மூலம், பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் மற்றும் தனியுரிமைக் கொள்கையை ஏற்கிறேன்."
, deny_access: "அணுகல் மறுப்பு"
, please_tell_us_why_you_want_to_cancel: "நீங்கள் ஏன் ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்"
, mandatory: "கட்டாயம்"
, software_license: "மென்பொருள் உரிமம்"
, logout_: "வெளியேறு"
, request_auto_ride: (\_ -> "தானியங்கு சவாரிக்கு கோரிக்கை")
, rate_your_ride: "உங்கள் சவாரியை மதிப்பிடவும்"
, skip: "தவிர்"
, error_404: "பிழை 404"
, problem_at_our_end: "எங்கள் முடிவில் ஒரு சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. நாங்கள் மீண்டும் செயல்பட்டவுடன் தெரிவிக்கின்றோம்"
, notify_me: "எனக்குத் தெரிவி"
, address: "முகவரி"
, change: "மாற்றம்"
, save_as: "இவ்வாறு சேமி"
, add_tag: "குறியைச் சேர்"
, work: "வேலை"
, other: "மற்றவை"
, save: "சேமி"
, add_new_address: "புதிய முகவரியைச் சேர்"
, saved_addresses: "சேமிக்கப்பட்ட முகவரிகள்"
, addresses: "முகவரிகள்"
, no_favourites_saved_yet: "பிடித்தவை எதுவும் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை"
, saved_address_helps_you_keep_your_favourite_places_handy: "நீங்கள் அடிக்கடி செல்லும் இடங்களை எளிதாக வைத்திருக்க உங்களுக்கு பிடித்த இடம் உதவுகிறது"
, emergency_contacts: "அவசர தொடர்புகள்"
, edit_emergency_contacts: "அவசர தொடர்புகளைத் திருத்து"
, add_emergency_contacts: "அவசர தொடர்புகளைச் சேர்"
, add_another_contact: "மற்றொரு தொடர்பைச் சேர்"
, no_emergency_contacts_set: "அவசர தொடர்புகள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை"
, copied: "நகல்"
, trip_id: "பயண ஐடி"
, save_place: "இடத்தைச் சேமி"
, ride_fare: "சவாரி கட்டணம்"
, ask_for_price: "விலையைக் கேளுங்கள்"
, ask_for_price_info: "நீங்கள் <b> அரசு நிர்ணயித்த </b> அடிப்படை விலையின் அடிப்படையில் கட்டணத்தைப் பெறுவீர்கள், மேலும் <b> பிக்-அப் தூரத்திற்கு </b> கூடுதல் <b> ரூ.10 </b> பெயரளவு கட்டணம் ஓட்டுநர்களால் பயணம் செய்யப்பட்டதற்காக பெறப்படும். சில ஓட்டுநர்கள் போக்குவரத்து, திரும்பும் பயணத்திற்கான வாய்ப்புகள் போன்ற காரணிகளை மறைப்பதற்கு அவர்களின் விருப்பப்படி பெயரளவு உதவிக்குறிப்புகளைக் கோரலாம்."
, get_estimate_fare: "மதிப்பீட்டுக் கட்டணத்தைப் பெறு"
, select_an_offer_from_our_drivers: "ஒரு சலுகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (விரும்பினால்)"
, select_an_offer_from_our_drivers_info: "இயல்புநிலையாக, <b>ஒரு சவாரியைத் தானாக ஒதுக்குதல்</b> இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது, முதலில் கோரிக்கையை ஏற்கும் ஒரு ஓட்டுநர் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும். அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட ஓட்டுநரின் சலுகையை தேர்வுசெய்ய விரும்பினால் , நீங்கள் முடக்கிவிட்டு தொடரலாம்."
, pay_the_driver: "டிரைவருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்"
, pay_the_driver_info: "நீங்கள் உறுதிப்படுத்திய விலையை, டிரைவருக்கு நேரடியாகச் செலுத்துங்கள்"
, pay_the_driver_note: "(சவாரி தூரம் மாறினால் மொத்த கட்டணம் மாறலாம்)"
, update_personal_details: "தனிப்பட்ட விவரங்களைப் புதுப்பிக்கவும்"
, edit: "மாற்று"
, del_account: "கணக்கை நீக்கு"
, account_deletion_confirmation: "உங்கள் கணக்கை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் தனிப்பட்ட தரவு அனைத்தும் இழக்கப்படும்"
, request_submitted: "கோரிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது"
, we_will_delete_your_account: "நீங்கள் எங்கள் தளத்தை விட்டு வெளியேறியதைக் கண்டு வருந்துகிறோம். அடுத்த 30 நாட்களுக்குள் உங்கள் கணக்கு நீக்கப்படும். இதற்கிடையில் உங்கள் கணக்கைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், எங்கள் வாடிக்கையாளர் ஆதரவு எண்ணுக்கு அழைக்கவும்"
, yes_delete_it: "ஆம், நீக்கு"
, request_to_delete_account: "கணக்கை நீக்குவதற்கான கோரிக்கை"
, cancel_str: "ரத்துசெய்"
, loading: "ஏற்றுதல்"
, please_wait_while_in_progress: "செயல்படும் போது காத்திருக்கவும்"
, set_location_on_map: "வரைபடத்தில் இருப்பிடத்தை அமை"
, current_location: "தற்போதைய இடம்"
, previous_fare: "முந்தைய கட்டணம்"
, fare_updated: "கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, previously: "முந்தாம்"
, route_and_fare_updated: "திருத்திய பாதையும் கட்டணமும்"
, please_confirm_with_your_after_requesting: "கோரிய பிறகு டிரைவருடன் உறுதிப்படுத்தவும்"
, your_driver_might_want_to_go_towards_the_current_drop_kindly_ask_them_to_confirm_after_requesting: "உங்கள் டிரைவர் தற்போதைய கைவிடுவதற்குத் திரும்ப விரும்பலாம். கோரிய பிறகு அவர்களை உறுதிப்படுத்தக் கேளுங்கள்"
, actual_fare_was_higher_than_what_was_shown: "உண்மையான கட்டணம் காட்டப்பட்டதை விட அதிகமாக இருந்தது"
, delete: "நீக்கு"
, are_you_sure_you_want_to_logout: "நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?"
, are_you_sure_you_want_to_cancel: "நிச்சயமாக ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
, you_have_ride_offers_are_you_sure_you_want_to_cancel: "உங்களிடம் சவாரி சலுகைகள் உள்ளன, நீங்கள் நிச்சயமாக ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
, go_back_: "திரும்பிச் செல்"
, register_using_different_number: "வேறு மொபைல் எண்ணைப் பயன்படுத்தி பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
, yes: "ஆம்"
, no: "இல்லை"
, cancel_: "ரத்துசெய்"
, is_on_the_way: "வழியில் உள்ளார்"
, enter_4_digit_otp: "4 இலக்க OTP ஐ உள்ளிடவும்"
, wrong_otp: "தவறான OTP"
, grant_access: "இருப்பிட அணுகலை வழங்கு"
, enter_a_location: "இடத்தை உள்ளிடவும்"
, nearby: "அருகில்"
, mins_away: "நிமிடங்கள் தொலைவில்"
, paid: "பணம்"
, by_cash: "பணத்தால்"
, online_: "ஆன்லைன்"
, user: "பயனர்"
, email_already_exists: "மின்னஞ்சலைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே உள்ளது."
, in': "இன்"
, verifying_otp: "OTP ஐச் சரிபார்க்கிறது"
, track_live_location_using: "நேரடி இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தி கண்காணிக்கவும்"
, google_map_: "Google வரைபடம்"
, in_app_tracking: "பயன்பாட்டின் கண்காணிப்பில்"
, quote_expired: "மேற்கோள் காலாவதியானது"
, getting_estimates_for_you: "உங்களுக்கான மதிப்பீடுகளைப் பெறுகிறது..."
, getting_revised_estimate: "திருத்திய மதிப்பீடு பெறப்படுகிறது."
, confirm_pickup_location: "பிக்-அப் இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்தவும்"
, confirm_drop_location: "இறங்கும் இடத்தை உறுதிப்படுத்தவும்"
, check_revised_fare_and_route: "திருத்திய கட்டணமும் வழியும் சரிபார்க்கவும்"
, error_occured_try_again: "பிழை ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, asked_for_more_money: "அதிக பணம் கேட்கப்பட்டது"
, start_: "தொடங்கு"
, ride_not_serviceable: "சவாரி செய்ய முடியாது"
, app_not_serviceable: "அங்கு சேவை செய்ய முடியாது"
, confirm_for: "உறுதிப்படுத்தவும்"
, eta_was_too_short: "ETA மிகவும் குறைவாக இருக்கிறது."
, driver_requested_to_cancel: "ஓட்டுநர் என்னை ரத்து செய்யக் கோரினார்"
, pick_up_location_incorrect: "பிக்-அப் இடம் தவறாக இருந்தது."
, could_not_connect_to_driver: "என்னால் டிரைவருடன் தொடர்புக்கொள்ள முடியவில்லை."
, eta_was_too_long: "ETA மிக நீண்டது."
, others: "மற்றவர்கள்"
, destination_outside_limits: "சேருமிடம் நகர எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது"
, drop_location_far_away: "நீங்கள் இறக்கும் இடம் வெகு தொலைவில் உள்ளது"
, change_drop_location: "இறங்கும் இடத்தை மாற்று"
, you_can_take_a_walk_or_continue_with_ride_booking: "நீங்கள் நடந்து செல்லலாம் அல்லது சவாரி முன்பதிவில் தொடரலாம்"
, your_trip_is_too_short_you_are_just: "உங்கள் பயண தூரம் மிகக் குறைவு. சேருமிடம் வெறும்"
, meters_away_from_your_destination: "மீ தொலைவில்!"
, book_ride_: "முன்பதிவு செய்"
, cancel_auto_assigning: "தானாக ஒதுக்குவதை ரத்துசெய்"
, location_unserviceable: "இருப்பிடம் சேவை செய்ய முடியாதது"
, currently_we_are_live_in_: (\_ -> "நாங்கள் இன்னும் உங்கள் பகுதியில் வசிக்கவில்லை!\nநீங்கள் மெனுவிலிருந்து சவாரி வரலாறு மற்றும் பிற அமைப்புகளைப் பார்க்கலாம்")
, change_location: "இடத்தை மாற்று"
, auto_accepting_selected_ride: "தானாக ஏற்கிறது"
, the_trip_is_very_short_and_just_take: "பயணம் மிகக் குறுகியது."
, if_you_still_wanna_book_ride_click_continue_and_start_booking_the_ride: "நீங்கள் இன்னும் முன்பதிவு செய்ய விரும்பினால், தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்து, பயணத்தை முன்பதிவு செய்யத் தொடங்கவும்"
, steps_to_complete: "முடிப்பதற்கான படிகள்"
, help_us_with_your_reason: "உங்கள் காரணத்துடன் எங்களுக்கு உதவவும்"
, max_char_limit_reached: "அதிகபட்ச எழுத்து வரம்பை எட்டிவிட்டது,"
, driver_was_not_reachable: "டிரைவரை அணுக முடியவில்லை"
, show_all_options: "எல்லா விருப்பங்களையும் காட்டு"
, expires_in: "காலாவதியாகும்"
, pay_directly_to_your_driver_using_cash_upi: "*பணம் / UPI ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் டிரைவருக்கு நேரடியாகப் பணம் செலுத்துங்கள்"
, update_required: "புதுப்பிப்பு தேவை"
, please_update_app_to_continue_service: "எங்கள் பயன்பாட்டிற்கு ஒரு புதிய புதுப்பிப்பு உள்ளது என்பதை அறிவிப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். இந்தப் புதுப்பிப்பில் புதிய வடிவமைப்பு மற்றும் உங்கள் அனுபவத்தை இன்னும் சிறப்பாக்க பல புதிய அம்சங்கள் உள்ளன."
, not_now: "இப்போது இல்லை"
, of': "இன்"
, lost_something: "ஏதாவது தொலைந்துவிட்டதா?"
, try_connecting_with_the_driver: "டிரைவரிடமிருந்து திரும்ப அழைப்பைக் கோரலாம்"
, call_driver: "டிரைவரை அழைக்கவும்"
, no_more_rides: "இனி சவாரிகள் இல்லை"
, contact_support: "உதவிமையத்தைத் தொடர்புக்கொள்"
, invalid_mobile_number: "தவறான கைபேசி எண்"
, ride_completed: "சவாரி முடிந்தது"
, submit_feedback: "கருத்தை சமர்ப்பி"
, how_was_your_ride_experience: "உங்கள் சவாரி அனுபவம் எப்படி இருந்தது?"
, drop: "இறங்குமிடம்"
, rate_your_ride_with: "உங்கள் பயணத்தை மதிப்பிடவும்"
, view_breakdown: "பிரேக்டவுனைக் காண்க"
, pay_driver_using_cash_or_upi: "பணம்/UPI ஐப் பயன்படுத்தி ஓட்டுநருக்கு பணம் செலுத்து"
, pay_driver_using_cash_or_upi_: "பணம்/UPI ஐப் பயன்படுத்தி ஓட்டுநருக்கு பணம் செலுத்து"
, rate_your_driver: "உங்கள் டிரைவரை மதிப்பிடவும்"
, my_rides: "எனது சவாரிகள்"
, ride_details: "சவாரி விவரங்கள்"
, ride_id: "ரைடு ஐடி"
, select_a_ride: "மேலும் விவரங்களுக்கு ஒரு சவாரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, confirm_ride_: "சவாரியை உறுதிப்படுத்து"
, you_can_cancel_ride: "ஓட்டுநர்களிடமிருந்து சலுகைகளைப் பெற்றவுடன் நீங்கள் ரத்து செய்யலாம்"
, estimates_changed: "உங்கள் சவாரிக்கான மதிப்பீடு இப்போது மாறிவிட்டது"
, estimates_revised_to: "திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு"
, rate_card: "விலை அட்டை"
, night_time_charges: (\from till -> "இரவு நேரக் கட்டணம் ("<> from <> " முதல் " <> till <> " வரை)")
, min_fare_upto: (\val -> "குறைந்த கிமீயில் " <> val)
, more_than: "அதிகம்"
, rate_above_min_fare: "குறைந்தபட்ச கட்டணத்திற்கு மேல் "
, driver_pickup_charges: (\_ -> "டிரைவர் பிக்அப் கட்டணம்")
, daytime_charges_applicable_at_night: (\from till -> "பகல் நேரக் கட்டணத்தின் x இரவு "<> from <>" முதல் காலை "<> till <>" வரை பொருந்தும்")
, daytime_charges_applied_at_night: (\percentage from till -> percentage<> "x பகல் நேரக் கட்டணத்தின், இரவில் (🌙) இரவு "<> from <>" முதல் காலை "<> till <>" வரை விதிக்கப்படும்")
, drivers_may_quote_extra_to_cover_for_traffic: "* ட்ராஃபிக், திரும்பும் பயண வாய்ப்பு போன்றவற்றை ஈடுகட்ட, ஓட்டுநர் விருப்பப்படி அடிப்படைக் கட்டணத்தில் 10% (அருகிலுள்ள ரூ.10 வரை) கோரலாம்."
, got_it: "அறிந்துகொண்டேன்!"
, day_time_charges: (\ from till -> "பகல் நேரக் கட்டணம் ("<> from <> " முதல் " <> till <> " வரை)")
, share_app: "செயலியைப் பகிரவும் "
, away_c: "வெளியே"
, away: "வெளியே"
, at_pickup: "பிக்அப் இல்"
, fare_has_been_updated: "கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, total_fare_may_change_due_to_change_in_route: "வழி மாற்றம் காரணமாக மொத்த கட்டணம் மாறலாம்"
, at_drop: "டிராப்"
, emergency_help: "அவசர உதவி"
, also_share_your_ride_status_and_location: "உங்கள் சவாரி நிலை மற்றும் இருப்பிடத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது"
, share_ride_with_emergency_contacts: "அவசரத் தொடர்புகளுடன் பயணத்தைப் பகிரவும்"
, do_you_need_emergency_help: "உங்களுக்கு அவசர உதவி தேவையா ?"
, call_support: "அழைப்பு ஆதரவு"
, you_are_about_to_call_namma_yatri_support: (\_ -> "நம்ம யாத்ரி ஆதரவுக் குழுவிற்கு நீங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ள உள்ளீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?")
, you_are_about_to_call_nearest_emergency_centre: "அருகிலுள்ள அவசரநிலை மையத்திற்கு நீங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ள உள்ளீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
, dial_112: "112வை அழைக்கவும்"
, help_us_with_your_feedback_optional: "உங்கள் கருத்தை தெரிவிப்பதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவுங்கள் (விரும்பினால்)"
, wait_time: "காத்திருப்பு நேரம்"
, favourites: "பிடித்தவை"
, add_favourite: "பிடித்ததைச் சேர்"
, all_favourites: "பிடித்தவை"
, remove: "நீக்கு"
, confirm_location: "இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்து"
, select_on_map: "வரைபடத்தில் தேர்ந்தெடு"
, favourite_location: "பிடித்த இடம்"
, edit_favourite: "பிடித்ததைத் திருத்து"
, drag_the_map: "வரைபடத்தை இழுத்து சரியான இடத்திற்கு பின்னை அமைக்கவும்"
, choose_on_map: "வரைபடத்தில் தேர்ந்தெடு"
, use_current_location: "தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்து"
, favourite_your_current_location: "உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்தை விரும்பிய இடமாக்கு"
, location: "இடம்"
, location_already_exists_as: "இடம் ஏற்கனவே உள்ளது"
, give_this_location_a_name: "இந்த இடத்திற்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்"
, favourite: "பிடித்தமானது"
, confirm_and_save: "உறுதிப்படுத்து & சேமி"
, remove_favourite: "பிடித்ததை அகற்று"
, are_you_sure_you_want_to_remove_favourite_: "நிச்சயமாக \n பிடித்த இடத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
, yes_remove: "ஆம், அகற்று"
, add_new_favourite: "புதிய பிடித்ததைச் சேர்"
, select_your_drop: "நீங்கள் இறங்குமிடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, favourite_removed_successfully: "பிடித்தவை வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது"
, location_already_exists: "இடம் ஏற்கனவே உள்ளது"
, location_already: "இடம் ஏற்கனவே"
, exists_as: "இவ்வாறு உள்ளது"
, favourite_added_successfully: "பிடித்தவை வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது"
, favourite_updated_successfully: "பிடித்தமானது வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, already_exists: "ஏற்கனவே உள்ளது"
, name_already_in_use: "பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"
, select_favourite: "பிடித்ததை தேர்ந்தெடு"
, confirm_changes: "மாற்றங்களை உறுதிப்படுத்தவும்"
, add_saved_location_from_settings: "*பக்க மெனு > பிடித்தவையிலிருந்து புதிய விருப்பங்களைச் சேர்க்கலாம்"
, you_will_be_asked_to_select_contacts: "3 தொடர்புகள் வரை தேர்ந்தெடுக்கும்படி கேட்டுக்க்கொள்ள"
, auto_assign_a_ride: "ஒரு சவாரியைத் தானாக ஒதுக்கவும்"
, is_waiting_at_pickup: "பிக்-அப்பில் காத்திருக்கிறார்"
, wait_time_too_long: "அதிக நேரம் காத்திருக்க்கிறேன்"
, got_another_ride_else_where: "வேறொரு இடத்தில் சவாரி கிடைத்தது"
, driver_was_rude: "ஓட்டுனர் முரட்டுத்தனமாக இருந்தார்"
, maybe_later: "ஒருவேளை பின்னர்"
, your_ride_has_started: "ஆஹா! உங்கள் சவாரி தொடங்கியது 🤩"
, enjoy_riding_with_us: "எங்களுடன் சவாரி செய்வதை ரசிக்கிறீர்களா? \n வார்த்தையைப் பரப்பி மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்"
, view_details: "விவரங்களைக் காண்க"
, repeat_ride: "மீண்டும் சவாரி"
, fare_was_high: "கட்டணம் அதிகமாக இருந்தது"
, auto_assign_driver: "டிரைவரை தானாக ஒதுக்கவும்"
, choose_between_multiple_drivers: "ஓட்டுநர்களுக்கிடையே தேர்வு செய்க"
, choose_between_multiple_rides: "பல சவாரி விருப்பங்களுக்கு இடையே தேர்வு செய்யவும்"
, enable_this_feature_to_choose_your_ride: "உங்களுக்கு விருப்பமான சவாரி மற்றும் கட்டணத்தைத் தேர்வுசெய்ய இந்த அம்சத்தை இயக்கவும்"
, booking_preference: "முன்பதிவு விருப்பம்"
, base_fares: "அடிப்படை கட்டணம்"
, pickup_charge: "பிக் அப் கட்டணம்"
, total_paid: "மொத்தம் செலுத்தப்பட்டது"
, waiting_charge: "காத்திருப்பு கட்டணங்கள்"
, nominal_fare: "கட்டாயமற்ற டிரைவர் கோரிக்கை*"
, customer_cancellation_dues: "ரத்துக்கான நிலுவைத் தொகைகள்"
, drivers_can_charge_an_additional_fare_upto: "* ட்ராஃபிக், திரும்பும் பயண வாய்ப்புகள் போன்ற பிற காரணிகளை ஈடுகட்ட ஓட்டுநர்கள் விருப்பப்படி அடிப்படைக் கட்டணத்தில் 10% (அருகிலுள்ள ரூ.10 வரை) கோரலாம்."
, waiting_charge_description: "°காத்திருப்பு கட்டணம் முதல் {} நிமிடங்களுக்கு பூஜ்யம். அதற்குப் பிறகு காத்திருக்கும் நேரத்திற்கு ஒரு நிமிடத்திற்கு ₹{} வசூலிக்கப்படும்."
, waiting_charge_ratecard_description: (\waitingCharge freeWaitingTime -> "1. முதல் " <> freeWaitingTime <> " நிமிடங்களுக்கு காத்திருப்பு கட்டணம் பூஜ்ஜியம்.\n 2. ஒரு நிமிடத்திற்கு "<> freeWaitingTime <>" காத்திருப்பு கட்டணம் அதன் பிறகு பொருந்தும்.")
, waiting_charge_info: (\waitingCharge freeWaitingTime -> "முதல் "<> freeWaitingTime <>" நிமிட காத்திருப்புக்குப் பிறகு ஒரு நிமிடத்திற்கு "<> waitingCharge <> " பொருந்தும்")
, successful_onboard: (\_ -> "நீங்கள் \nநம்ம யாத்ரியில் வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்")
, have_referral_code: "பரிந்துரைக் குறியீடு உள்ளதா?"
, refereal_code_discription: "\nஒரு டிரைவருக்கு ரிவார்டு கிடைக்க உங்கள் பரிந்துரையே காரணமாக இருக்கலாம்!"
, six_digit_referral_code: "டிரைவரால் பகிரப்பட்ட 6 இலக்க எண்"
, about_referral_program: "பரிந்துரைத் திட்டம் என்றால் என்ன?"
, about_referral_program_discription: (\_ -> "பரிந்துரைத் திட்டம் ஓட்டுனர்களை அதிக சவாரிகளை ஏற்கவும், குறைவாக ரத்து செய்யவும், தகுதியான ஓட்டுனர்களை அடையாளம் கண்டு வெகுமதி அளிப்பதன் மூலம் உங்களுக்குச் சிறப்பாகச் சேவை செய்யவும் தூண்டுகிறது. \n\n டிரைவரின் பரிந்துரைக் குறியீட்டை உள்ளிடுவதன் மூலம் நீங்கள் உதவலாம் மற்றும் சவாரிகளின் தரத்தை மேம்படுத்தலாம். நம்ம யாத்ரி சமூகம்!")
, you_can_get_referral_code_from_driver: (\_ -> "\nஉங்கள் நம் யாத்ரி டிரைவரிடம் கேட்டு பரிந்துரைக் குறியீட்டைப் பெறலாம்.")
, referral_code_successfull: "நீங்கள் \nபரிந்துரைக் குறியீட்டை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்!"
, referral_code_applied: "பரிந்துரை பயன்படுத்தப்பட்டது!"
, hey: "ஹாய்"
, invalid_code_please_re_enter: "தவறான குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் உள்ளிடவும்"
, let_try_that_again: "அதை மீண்டும் முயற்சி செய்வோம் ..."
, contacts_selected: "தொடர்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"
, select_contacts: "தொடர்புகளைத் தேர்ந்தெடு"
, confirm_emergency_contacts: "அவசர தொடர்புகளை உறுதிப்படுத்தவும்"
, are_you_sure_you_want_to_remove_contact: "நீங்கள் நம்பிக்கையான தொடர்புகளிலிருந்து அவர்களை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
, search_contacts: "தொடர்புகளைத் தேடு"
, call_emergency_contacts: "அவசரத் தொடர்புகளை அழை"
, live_stats_dashboard: "நேரடி புள்ளிவிவர பலகை"
, check_out_live_stats: "நேரடி புள்ளிவிவரங்களைப் பார்க்கவும்"
, trusted_contacs_added_successfully: "நம்பிக்கையான தொடர்புகள் வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது"
, no_contacts_left_on_device_to_add: "சாதனத்தில் சேர்க்க எந்த தொடர்புகளும் இல்லை"
, percentage_of_nominal_fare: "அடிப்படை கட்டணத்தில் 10%"
, pay_via_cash_or_upi: "பணம் / UPI மூலம் செலுத்து"
, request_callback: "மீண்டும் திரும்பக் கோரவும்"
, choose_your_ride: "உங்கள் சவாரியைத் தேர்வுசெய்க"
, board_the_first: "முதலில் ஏறவும்"
, taxi: "டாக்ஸி"
, ac: "ஏசி"
, non_ac: "ஏசி அல்லாதது"
, taxi_from_zone: (\key -> "உங்கள் அருகிலுள்ள மண்டலத்திலிருந்து")
, economical: "பொருளாதாரம்"
, comfy: "வசதியான"
, navigate: "வழிசெலுத்து"
, government_chagres: "சவாரி ஜிஎஸ்டி (5%)"
, service_charges: "சேவைக் கட்டணங்கள்"
, confirm_and_book: "உறுதிப்படுத்தி முன்பதிவு செய்"
, people: "மக்கள்"
, spacious: "விசாலமான"
, cancel_ongoing_search: "செயல்படும் தேடலை ரத்து செய்து தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
, search_again_with_a_tip: "ஒரு டிப்ஸ் உடன்  மீண்டும் தேடவா?"
, try_again_with_a_tip: "ஒரு டிப்ஸ் உடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவா?"
, boost_your_ride_chances_and_help_drivers_with_tips: "இது மிகவும் பிஸியான நாளாகத் தெரிகிறது. சவாரி செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க, டிப்ஸ் சேர்க்க முயற்சி செய்யலாம்."
, try_again_without_tip: "டிப்ஸ் இல்லாமல் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, search_again_without_a_tip: "டிப்ஸ் இல்லாமல் மீண்டும் தேடு"
, try_again_with: "இதன் மூலம் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, search_again_with: "உடன் தேடலை தொடரவும்"
, tip: "டிப்"
, customer_selected_fare: "வாடிக்கையாளர் டிப்"
, start_your_chat_using_these_quick_chat_suggestions: "இந்த விரைவு உரையாடல் பரிந்துரைகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் உரையாடலைத் தொடங்கவும்"
, message: "செய்தி"
, start_your_chat_with_the_driver: "டிரைவருடன் உங்கள் உரையாடலைத் தொடங்கவும்"
, i_am_on_my_way: "நான் வந்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்"
, getting_delayed_please_wait: "தாமதமாகிறது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"
, unreachable_please_call_back: "அடையவில்லை, மீண்டும் அழைக்கவும்"
, are_you_staring: "நீங்கள் தொடங்குகிறீர்களா?"
, please_come_soon: "தயவுசெய்து விரைவில் வாருங்கள்"
, ok_i_will_wait: "சரி, நான் காத்திருப்பேன்"
, i_have_arrived: "நான் வந்துவிட்டேன்"
, please_come_fast_i_am_waiting: "தயவுசெய்து வேகமாக வாருங்கள், நான் காத்திருக்கிறேன்"
, please_wait_i_will_be_there: "தயவுசெய்து காத்திருங்கள், நான் வருகிறேன்"
, looking_for_you_at_pickup: "பிக்-அப்பில் உங்களைத் தேடுகிறேன்"
, mobile: "கைபேசி"
, how_do_you_identify_yourself: "உங்களை எப்படி அடையாளப்படுத்துகிறீர்கள்?"
, select_your_gender: "உங்கள் பாலினத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, female: "பெண்"
, male: "ஆண்"
, prefer_not_to_say: "சொல்ல விரும்பவில்லை"
, email_id: "மின்னஞ்சல் முகவரி"
, set_now: "இப்போதே அமை"
, add_now: "இப்போது சேர்"
, how_should_we_address_you: "உங்களை நாங்கள் எப்படிப் அடையாளம் காண்பது?"
, gender_str: "பாலினம்"
, profile_completion: "சுயவிவர நிறைவு"
, early_end_ride_charges: "ஏர்லி ரைடு எண்ட் சார்ஜ்கள்^"
, early_end_ride_charges_description: "^சவாரியை சீக்கிரமாக முடிப்பது, பயணிக்காத தூரத்தின் பாதிக் கட்டணமாக (அதிகபட்சம் ₹50) கூடுதல் கட்டணத்தைச் செலுத்துகிறது"
, yes_try_again: "ஆம், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, no_dont: "இல்லை, வேண்டாம்"
, yes_cancel_search: "ஆம், தேடலை ரத்துசெய்"
, try_looking_for_rides_again: "இது மிகவும் பிஸியான நாளாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் மீண்டும் சவாரிகளைத் தேட முயற்சி செய்யலாம்"
, no_tip: "டிப்ஸ் இல்லை"
, customer_tip_description: "^சவாரி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க வாடிக்கையாளரால் சேர்க்கப்பட்ட கூடுதல் தொகை."
, place_call: "அழைப்பு இடம்"
, direct_call: "நேரடி அழைப்பு"
, anonymous_call: "பெயரில்லாத அழைப்பு"
, your_number_will_not_be_shown_to_the_driver_the_call_will_be_recorded_for_compliance: "உங்கள் எண் டிரைவருக்குக் காட்டப்படாது. இணக்கத்திற்காக அழைப்பு பதிவு செய்யப்படும்."
, your_number_will_be_visible_to_the_driver_use_if_not_calling_from_registered_number: "உங்கள் எண் டிரைவருக்குத் தெரியும். பதிவு செய்யப்பட்ட எண்ணிலிருந்து அழைக்கவில்லை என்றால் பயன்படுத்தவும்."
, call_driver_using: "டிரைவரைப் பயன்படுத்தி அழைக்கவும்"
, was_your_call_successful: "உங்கள் அழைப்பு வெற்றிகரமாக இருந்ததா"
, driver_additions: "ஓட்டுநர் சேர்த்தல்கள்*"
, fare_update_policy: "கட்டண புதுப்பிப்புக் கொள்கை"
, driver_additions_optional: "ஓட்டுநர் சேர்த்தல்கள் (விரும்பினால்)"
, the_driver_may_quote_extra_to_cover_for_traffic: "போக்குவரத்து, திரும்பும் பயண வாய்ப்பு போன்றவற்றை ஈடுகட்ட டிரைவர் கூடுதல் மேற்கோள் காட்டலாம்."
, driver_additions_are_calculated_at_rate: (\_ -> "ஓட்டுனர் சேர்க்கும் வரம்புகள் அடிப்படைக் கட்டணத்தில் 10% கணக்கிடப்பட்டு, அருகிலுள்ள ₹10 வரை இருக்கும்")
, driver_may_not_charge_this_additional_fare: "இந்த கூடுதல் கட்டணத்தை ஓட்டுநர் வசூலிக்கலாம்/வசூலிக்காமலும் இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்"
, you_may_see_an_updated_final_fare_due_to_any_of_the_below_reasons: "கீழே உள்ள ஏதேனும் காரணங்களால் நீங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட இறுதிக் கட்டணத்தைக் காணலாம்"
, reason_change_in_route_a: "1. பாதையில் மாற்றம்"
, reason_change_in_route_b: "வழி மாற்றம் காரணமாக மொத்த கட்டணம் மாறலாம்"
, go_to_zone: (\_ -> "பிக்-அப் இடத்திற்குச் செல்")
, update_now: "இப்போது புதுப்பிக்கவும்"
, request_received_we_will_call_you_back_soon: "கோரிக்கை பெறப்பட்டது. விரைவில் உங்களை அழைப்போம்"
, contact_removed_successfully: "தொடர்பு வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது"
, corporate_address: "கார்ப்பரேட் முகவரி"
, corporate_address_description: (\_ -> "மூவிங் டெக் இன்னோவேஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் <br> கிரிஜா பில்டிங், எண் 817, கணபதி கோயில் சாலை, 8வது பிளாக், கோரமங்களா, பெங்களூரு, கர்நாடகா 560095, இந்தியா.")
, corporate_address_description_additional: (\_ -> "இணையதளம் <u>https://nammayatri.in/</u>")
, registered_address: "பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரி"
, registered_address_description: (\_ -> "மூவிங் டெக் இன்னோவேஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் <br> இன்டிக்யூப் கார்டன், பழைய எண். 648, புதிய எண். 130, கிரேப் கார்டன், 18வது மெயின், 1வது ஏ கிராஸ், 6வது பிளாக், கோரமங்களா, பெங்களூர் 560095.")
, registered_address_description_additional: (\_ -> "இணையதளம் <u>https://nammayatri.in/</u>")
, recommended: "பரிந்துரைக்கப்பட்டது"
, driver_preferred_your_special_request: "ஓட்டுநர் உங்கள் சிறப்புக் கோரிக்கையை விரும்பி பயணம் செய்தார்"
, complete_your_profile_for_a_personalised_ride_experience: "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட சவாரி அனுபவத்திற்கு உங்கள் சுயவிவரத்தை முடிக்கவும்"
, we_would_appreciate_your_feedback: "கணக்கை நீக்குவதற்குப் பின்னால் உள்ள உங்கள் நியாயத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்"
, reason_for_deleting_account: "கணக்கை நீக்குவதற்கான காரணம்*"
, submit_request: "கோரிக்கையைச் சமர்ப்பி"
, please_enter_a_valid_email: "சரியான மின்னஞ்சலை உள்ளிடவும்"
, we_would_appreciate_your_reasoning: "கணக்கை நீக்குவதற்குப் பின்னால் உள்ள உங்கள் காரணம் குறித்த உங்கள் கருத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்"
, ok_got_it: "சரி, புரிந்தது"
, wait_for_driver: "டிரைவருக்காக காத்திரு"
, no_longer_require_a_ride_due_to_change_in_plans: "திட்டங்களில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தால் இனி சவாரி தேவையில்லை"
, cancelling_as_i_got_a_ride_on_another_app: "நான் வேறொரு பயன்பாட்டில் சவாரி செய்ததால் ரத்துசெய்கிறேன்"
, driver_location_wasnt_changing_on_the_map: "வரைபடத்தில் ஓட்டுநரின் இருப்பிடம் மாறவில்லை"
, driver_was_taking_too_long_to_reach_the_pickup_location: "பிக்கப் இடத்தை அடைய ஓட்டுநர் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டார்"
, the_pickup_location_entered_was_wrong: "உள்ளிட்ட பிக்-அப் இடம் தவறு"
, your_driver_is_just: "உங்கள் டிரைவர் வெறும்"
, m_away: " மீ தொலைவில்."
, driver_has_already_travelled: "ஓட்டுனர் ஏற்கனவே பயணம் செய்துள்ளார்"
, please_contact_the_driver_before_cancelling: "\nதயவுசெய்து ரத்துசெய்யும் முன் டிரைவரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்"
, confirm_with_your_driver: "உங்கள் டிரைவருடன் உறுதிப்படுத்தவும்"
, change_of_plans: "திட்டங்களின் மாற்றம்"
, driver_is_not_moving: "டிரைவர் நகரவில்லை"
, wrong_pickup_location: "தவறான இடும் இடம்"
, different_vehicle_number: "வெவ்வேறு வாகன எண்"
, vehicle_number_is_different_from_what_is_shown_in_the_app: "வாகன எண் ஆப்ஸில் காட்டப்பட்டுள்ளதை விட வேறுபட்டது"
, different_auto: "வேறு ஆட்டோ"
, different_cab: "வேறு வண்டி"
, driver_might_be_taking_alternate_route: "ஓட்டுனர் மாற்றுப் பாதையில் செல்லக்கூடும்."
, driver_is_not_moving_q: "டிரைவர் நகரவில்லையா?"
, would_you_like_to_check_with_the_driver_before_cancelling: "\nரத்துசெய்யும் முன் டிரைவரைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
, driver_is_near_your_location: "டிரைவர் உங்கள் இருப்பிடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறார்."
, some_other_reason: "வேறு சில காரணம்."
, location_permission_subtitle_new_user: "{}-கு வரவேற்கிறோம்! \nசவாரிகளை முன்பதிவு செய்ய, உங்கள் சாதனத்தின் இருப்பிடம் தேவை."
, metro_ride: "மெட்ரோ சவாரி"
, go_back_text: "திரும்பிச் செல்"
, driver_preferred_your_special_request_and_is_just: "டிரைவர் உங்கள் சிறப்புக் கோரிக்கையை விரும்பினார்."
, and_has_travelled: "."
, please_find_revised_fare_estimate: "திருத்தப்பட்ட மதிப்பிடப்பட்ட கட்டணத்தைக் கண்டறியவும். இரவுக் கட்டணங்கள் நாள் கட்டணத்தை விட 1.5 மடங்கு அதிகம்."
, fare_estimate: "கட்டண மதிப்பீடு"
, tip_selected: "உதவிக்குறிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
, add_a_tip_to_find_a_ride_quicker: "விரைவாக சவாரி கிடைக்க டிப்ஸ் சேர்க்கவும்!"
, it_seems_to_be_taking_longer_than_usual: "இது வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் எடுப்பதாக தெரிகிறது"
, continue_search_with: "இதனுடன் தேடலைத் தொடரவும்"
, continuing_search_with: "தொடர்ந்து தேடுதல்"
, searching_with: "உடன் தேடுகிறது்"
, the_driver_preferred_your_special_request_and_is_already_on_the_way_to_your_location: "ஓட்டுனர் உங்கள் சிறப்புக் கோரிக்கையை விரும்பினார், ஏற்கனவே உங்கள் இருப்பிடத்திற்குச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்."
, driver_is_already_on_the_way_to_your_location: "டிரைவர் ஏற்கனவே உங்கள் இருப்பிடத்திற்குச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்."
, allow_location_access: "இருப்பிட அணுகலை அனுமதி"
, message_from_driver: "டிரைவரிடமிருந்து செய்தி"
, reply: "பதில்"
, name_should_be_more_than_2_characters: "பெயர் 2 எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்"
, this_field_is_required: "இந்தப் பகுதி தேவை"
, email_exists_already: "மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே உள்ளது"
, okay_got_it: "சரி, புரிந்தது"
, call_namma_yatri_support: (\_ -> "நம்ம யாத்ரி ஆதரவை அழை")
, call_112: "அழைப்பு 112"
, call_emergency_centre: "அவசர நிலையத்தை அழைக்கவும்"
, seats: "இருக்கைகள்"
, driver_addition_limits_are_in_increments: "டிரைவர் சேர்க்கும் வரம்புகள் ₹20 அதிகரிப்பில் உள்ளன"
, hatchback: "ஹேட்ச்பேக்"
, suv: "SUV"
, sedan: "சேடன்"
, otp_page_has_been_expired_please_request_otp_again: "OTP பக்கம் காலாவதியானது, தயவுசெய்து OTP ஐ மீண்டும் கோரவும்"
, otp_entering_limit_exhausted_please_try_again_later: "OTP உள்ளிடும் வரம்பு தீர்ந்துவிட்டது, பிறகு முயற்சிக்கவும்"
, too_many_login_attempts_please_try_again_later: "பல உள்நுழைவு முயற்சிகள், தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, something_went_wrong_please_try_again: "ஏதோ தவறாகிவிட்டது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, sorry_limit_exceeded_you_cant_add_any_more_favourites: "மன்னிக்கவும், வரம்பு மீறப்பட்டது. உங்களுக்கு பிடித்தவற்றைச் சேர்க்க முடியாது"
, cancellation_unsuccessfull_please_try_again: "ரத்துசெய்ய முடியவில்லை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, no_driver_available_at_the_moment_please_try_again: "தற்போது ஓட்டுநர்கள் இல்லை, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, otp_for_the_jatri_sathi_zone_has_been_expired_please_try_looking_again: (\_ -> "ஜாத்ரி சதி மண்டலத்திற்கான OTP காலாவதியானது, மீண்டும் முன்பதிவு செய்ய முயற்சிக்கவும்")
, no_contacts_found_on_the_device_to_be_added: "சேர்க்க சாதனத்தில் தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை"
, please_enable_contacts_permission_to_proceed: "தொடர்ந்து செல்ல தொடர்புகளின் அனுமதியை இயக்கவும்"
, limit_reached_3_of_3_emergency_contacts_already_added: "வரம்பை எட்டிவிட்டது! 3 இல் 3 அவசரத் தொடர்புகள் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, invalid_contact_format: "தவறான தொடர்பு வடிவம்"
, otp_resent_limit_exhausted_please_try_again_later: "OTP மறுபரிசீலனை வரம்பு தீர்ந்துவிட்டது, பிறகு முயற்சிக்கவும்"
, rate_your_experience: "உங்கள் அனுபவத்தை மதிப்பிடவும் ✨"
, report_issue_: "பிரச்சினையைப் புகாரளிக்கவும்"
, done: "முடிந்தது"
, please_tell_us_what_went_wrong: "என்ன தவறு நடந்தது என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்"
, did_you_face_any_issue: "நீங்கள் ஏதேனும் சிக்கலை எதிர்கொண்டீர்களா?"
, we_noticed_your_ride_ended_away: "உங்கள் சவாரி உங்கள் அசல் இலக்கை விட்டு வெளியேறியதை நாங்கள் கவனித்தோம்."
, get_callback_from_us: "எங்களிடமிருந்து அழைப்பைப் பெறவும்"
, driver_was_not_ready_to_go: "ஓட்டுநர் செல்லத் தயாராக இல்லை"
, asking_for_more_money: "ஓட்டுனர் அதிக பணம் கேட்டார்"
, vehicle_broken: "வாகனம் பழுதடைந்தது"
, we_will_give_you_callback: "நாங்கள் 24 மணிநேரத்திற்குள் உங்களுக்கு அழைப்பை வழங்குவோம்"
, your_issue_has_been_reported: "உங்கள் சிக்கல் வெற்றிகரமாகப் புகாரளிக்கப்பட்டது"
, issue_report_already_exists: "சிக்கல் அறிக்கை ஏற்கனவே உள்ளது"
, otp_resent_successfully: "OTP வெற்றிகரமாக மீண்டும் அனுப்பப்பட்டது"
, description_should_be_more_than_10_alphabetic_characters: "விளக்கம் 10 அகரவரிசைகளுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்"
, it_seems_like_you_have_an_ongoing_ride_: "உங்களிடம் முன்பதிவு நடந்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது, அதைப் பார்க்க பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"
, incorrect_otp_please_try_again: "தவறான OTP, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
, n_more_attempts_left: " இன்னும் முயற்சிகள் உள்ளன"
, go_to_selected_pickup_spot: "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்துக்குச் செல்"
, go_to_selected_pickup_spot_as_autos_are_restricted: "இந்தப் பகுதிக்குள் ஆட்டோக்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடத்துக்குச் செல்லவும்"
, unprofessional_driver: "தொழில்முறையற்ற ஓட்டுநர்"
, rash_driving: "அவசர டிரைவிங்"
, driver_charged_more: "டிரைவர் அதிக கட்டணம் வசூலித்தார்"
, uncomfortable_auto: "சங்கடமான ஆட்டோ"
, uncomfortable_cab: "சங்கடமான கேப்"
, trip_got_delayed: "பயணம்\nதாமதமானது"
, felt_unsafe: "பாதுகாப்பற்றதாக உணர்ந்தேன்"
, polite_driver: "கண்ணியமான டிரைவர்"
, expert_driving: "நிபுணர் ஓட்டுநர்"
, safe_ride: "பாதுகாப்பான சவாரி"
, clean_auto: "சுத்தமான ஆட்டோ"
, clean_cab: "சுத்தமான கேப்"
, on_time: "சரியான நேரம்"
, skilled_navigator: "திறமையான நேவிகேட்டர்"
, rude_driver: "முரட்டுத்தனமான\nடிரைவர்"
, too_many_calls: "மிக அதிகமான அழைப்புகள்"
, reckless_driving: "அஜாக்கிரதையாக வாகனம்\nஓட்டுதல்"
, late_drop_off: "லேட் டிராப் ஆஃப்"
, late_pick_up: "லேட் பிக் அப்"
, poor_experience: "மோசமான அனுபவம் 😕"
, terrible_experience: "பயங்கரமான அனுபவம் 😠"
, needs_improvement: "மேம்பாடு தேவை 😕"
, almost_perfect: "கிட்டத்தட்ட சரியானது! 🙂"
, amazing: "அற்புதம்!!! 🤩"
, asked_for_extra_fare: "கூடுதல் கட்டணம்\nகேட்கப்பட்டது"
, anything_that_you_would_like_to_tell_us: "நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? (விரும்பினால்)"
, please_wait: "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"
, platform_fee: "பிளாட்ஃபார்ம் கட்டணம்"
, finding_quotes_text: "வண்டிகளைத் தேடுகிறது"
, faster: "வேகமாக"
, new_: "புதியது"
, sgst: "SGST"
, otp_expired: "Otp காலாவதியானது"
, otp_expired_description: "உங்கள் சவாரி OTP காலாவதியானது. சவாரி செய்ய மீண்டும் முன்பதிவு செய்யவும்"
, platform_gst: "வரிகள் (GST)"
, misc_waiting_charge: "காத்திருப்பு கட்டணங்கள்"
, ac_taxi: "ஏசி டாக்ஸி"
, non_ac_taxi: "ஏசி அல்லாத டாக்ஸி"
, get_otp_via_whatsapp: "WhatsApp வழியாக OTP பெறவும்"
, or: "அல்லது"
, helps_driver_confirm_its_you: "(இது நீங்கள்தான் என்பதை இயக்கி உறுதிப்படுத்த உதவுகிறது)"
, lets_get_you_trip_ready: "உங்களை பயணத்திற்கு தயார் செய்வோம்!"
, got_an_otp: "OTP கிடைத்ததா?"
, just_one_last_thing: "கடைசியாக ஒரே ஒரு விஷயம்"
, your_feedback_helps_us: (\appName -> appName <> " அனுபவத்தை மேம்படுத்த உங்கள் கருத்து எங்களுக்கு உதவுகிறது")
, toll_charges_will_be_extra: "பொருந்தக்கூடிய டோல் கட்டணங்கள் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, auto_rickshaw: "ஆட்டோ ரிக்ஷா"
, cabs_available: "டாக்சி உள்ளன"
, pi_pointer_1: "பிக்கப்பிற்காக உங்கள் சரியான இடத்திற்கு வரும்படி ஓட்டுநர்கள் அறிவுறுத்தப்படுவார்கள்."
, pi_pointer_2: "உங்கள் இயக்கம் உதவிக்கு உங்களுக்கு உதவ ஓட்டுநர்கள் கேட்கப்படுவார்கள்."
, vi_pointer_1: "ஓட்டுனர்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதற்குப் பதிலாக அழைக்கும்படி கேட்கப்படுவார்கள்."
, vi_pointer_2: "பிக்கப் செய்யும் போது ஓட்டுநர்கள் ஒருமுறை ஹார்ன் ஒலிக்கும்படி கேட்கப்படுவார்கள்."
, hi_pointer_1: "ஓட்டுநர்கள் அழைப்பதற்குப் பதிலாக குறுஞ்செய்தி அனுப்பும்படி கேட்கப்படுவார்கள்."
, hi_pointer_2: "பிக்கப் செய்யும் போது உங்களுக்கு ஒருமுறை செய்தி அனுப்ப டிரைவர்கள் கேட்கப்படுவார்கள்."
, did_the_driver_offer_assistance: "ஓட்டுனர் உதவி வழங்கினாரா?"
, was_the_driver_understanding_of_your_needs: "உங்கள் ஓட்டுநர் உங்கள் தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு, பயணத்தில் அவர்களுக்கு இடமளித்தாரா?"
, general_disability_description: "உங்கள் தேவைகள் மற்றும் கோரிக்கைகளுக்கு உங்களுக்கு உதவ ஓட்டுநர்கள் உணரப்படுவார்கள்."
, accessibility_text: (\_ -> "நம்ம யாத்ரி, இப்போது உங்களுக்காக தனிப்பயனாக்கப்பட்டது!")
, to_cater_your_specific_needs: (\_ -> "உங்கள் குறிப்பிட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய, நம் யாத்ரியின் சில அம்சங்களை நாங்கள் தனிப்பயனாக்கியுள்ளோம்.")
, special_assistance: "சிறப்பு உதவி"
, select_the_condition_that_is_applicable: "உங்களுக்குப் பொருந்தக்கூடிய நிபந்தனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\n(RPWD சட்டம் 2016 இன் படி)"
, disability_claimer_text: "தொடர்வதன் மூலம், 2016 ஆம் ஆண்டின் RPWD சட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளி நபராக உங்கள் நிலையை அறிவிக்கிறீர்கள்"
, are_you_a_person_with_disability: "நீங்கள் மாற்றுத்திறனாளி நபரா?"
, do_you_neeed_special_assistance: "உங்களுக்கு சிறப்பு உதவி (மாற்றுத்திறனாளி நபர்) தேவையா?"
, assistance_required: "உதவி தேவை (மாற்றுத்திறனாளி நபர்)"
, no_disability: "இயலாமை இல்லை"
, learn_how_text: (\_ -> "நம்ம யாத்ரி உங்கள் தேவைகளை எவ்வாறு பூர்த்தி செய்கிறது என்பதை அறிக")
, update_profile: "சுயவிவரத்தைப் புதுப்பி"
, now_get_assisted_rides: "இப்போது நீங்கள் மாற்றுத்திறனாளி நபராக இருந்தால் உதவி சவாரிகளைப் பெறுங்கள்"
, sent_otp_via_whatsapp: "OTP Whatsapp வழியாக அனுப்பப்பட்டது"
, sent_otp_via_sms: "OTP SMS மூலம் அனுப்பப்பட்டது"
, enable_location_permission_to: "சவாரிகளைத் தேடுவதற்கு இருப்பிட அனுமதியை இயக்கு"
, ac_cab: "AC கேப்"
, ac_suv: "AC SUV"
, ride_type: "சவாரி வகை"
, ernakulam_limit_charge: "பிக்கப் அல்லது சேருமிடம் எர்ணாகுளம் மாநகராட்சி எல்லைக்கு வெளியே இருந்தால் கட்டணம் 1.5 மடங்கு இருக்கும்"
, select_location_on_map: "வரைபடத்தில் இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடு"
, download_driver_receipt: "இயக்கி ரசீதைப் பதிவிறக்கு"
, view_driver_receipt: "டிரைவர் ரசீதைப் பார்க்கவும்"
, driver_receipt: "டிரைவர் ரசீது"
, help: "உதவி"
, fare_info_text: (\_ -> "")
, please_enable_location_permission: (\_ -> "சவாரிகளைத் தேடத் தொடங்க, அமைப்புகள் பயன்பாட்டிலிருந்து இருப்பிட அனுமதிகளை இயக்கவும்.")
, educational_pop_up_slide_1_title: "எங்கள் அனைத்து பயனர்களுக்கும் \nan சமமான மற்றும் சமமான அனுபவத்தை வழங்க நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்."
, educational_pop_up_slide_2_title: "மோசமான பார்வை கொண்ட பயனர்களுக்கு"
, educational_pop_up_slide_3_title: "செவித்திறன் குறைவாக உள்ள பயனர்களுக்கு"
, educational_pop_up_slide_4_title: "லோகோமோட்டர் குறைபாடு உள்ள பயனர்களுக்கு"
, educational_pop_up_slide_5_title: "பிற சிறப்புத் தேவைகளைக் கொண்ட பயனர்களுக்கு"
, educational_pop_up_slide_1_subtitle: ""
, educational_pop_up_slide_2_subtitle: "• குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதற்குப் பதிலாக <br>   அழைக்கும்படி ஓட்டுநர்கள் கேட்கப்படுவார்கள். • அவர்களின் தேவைகள் மற்றும் கோரிக்கைகளுக்கு <br>  "
, educational_pop_up_slide_3_subtitle: "• அழைப்பதற்குப் பதிலாக <br>   என்ற உரையை அனுப்புமாறு டிரைவர்கள் கேட்கப்படுவார்கள். • அவர்களின் தேவைகள் மற்றும் கோரிக்கைகளுக்கு <br>  "
, educational_pop_up_slide_4_subtitle: "• பிக்-அப்பிற்காக ஓட்டுநர்கள் தங்கள் <br>   சரியான இடத்திற்கு வரும்படி அறிவுறுத்தப்படுவார்கள். <br> • அவர்களின் தேவைகள் மற்றும் கோரிக்கைகளுக்கு <br>  "
, educational_pop_up_slide_5_subtitle: "• நாங்கள் பிற வகையான <br>   குறைபாடுகளைச் சேகரிப்போம், மேலும் தேவைக்கேற்ப <br>   கிடைக்கக்கூடிய குறைபாடுகளின் பட்டியலில் அவற்றை <br>   இணைப்போம்."
, inclusive_and_accessible: "அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் அணுகக்கூடியது!"
, my_tickets: "டிக்கெட்டுகள்"
, you_can_book_tickets_to_the_zoo_by_clicking_the_button: "பொத்தானைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் மிருகக்காட்சிசாலையில் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யலாம்."
, something_went_wrong_try_again_later: "ஏதோ தவறாகிவிட்டது, பிறகு முயற்சிக்கவும்"
, you_seem_to_be_far_from_pick_up: "நீங்கள் பிக்கப் இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பது போல் தெரிகிறது!"
, are_you_sure_you_want_to_proceed_with_the_booking: "நிச்சயமாக முன்பதிவைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
, pay_driver_using_wallet: ""
, charges_applicable_after_3_mins: "கட்டணங்கள் 3 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு பொருந்தும்"
, reaching_your_destination_in_: "உங்கள் இலக்கை அடையும்"
, waiting_at_pickup: "பிக்அப்பில் காத்திருக்கிறது"
, pay_by_cash_or_upi: "பணமாக செலுத்து / UPI"
, you_will_pay_for_every_minute: (\freeMinutes chargePerMin -> "முதல் " <> freeMinutes <> " நிமிடங்களுக்கு காதிரிகை கட்டணம் பூஜ்யம். பின்னர் "<> chargePerMin <>" காதிரிகை கட்டணம் விண்ணப்பிக்கப்படும்.")
, wait_timer: "வெயிட் டைமர்"
, how_long_driver_waited_for_pickup: "பிக்கப்பில் டிரைவர் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது."
, chat_with: ""
, namma_safety: "பாதுகாப்பு"
, quick: "விரைவு"
, chats: "அரட்டைகள்"
, replies: "பதில்கள்"
, you_sent: "நீங்கள் அனுப்பியது"
, message_your_driver: "உங்கள் டிரைவருக்கு செய்தி அனுப்பவா?"
, check_in_with_your_driver: "விரைவு அரட்டை மூலம் உங்கள் டிரைவரைச் சரிபார்க்கவும்"
, track_on_google_maps: "நேரலை கண்காணிப்பு"
, check_in_with_your_em: (\name -> "விரைவான அரட்டை மூலம் " <> name <> " உடன் இணையுங்கள்")
, otp_expire_timer: "OTP காலாவதி டைமர்"
, shows_for_how_long_your_otp_: "சவாரியைத் தொடங்க உங்கள் OTP எவ்வளவு காலம் செல்லுபடியாகும் என்பதைக் காட்டுகிறது."
, if_your_otp_expires_: "உங்கள் OTP காலாவதியானால், நீங்கள் மீண்டும் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்."
, you_have_reached_destination: "நீங்கள் சேருமிடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்"
, places_you_might_like_to_go_to: "நீங்கள் செல்ல விரும்பும் இடங்கள்."
, discover_awesome_spots_tailored_just_for_you: "உங்களுக்காகவே வடிவமைக்கப்பட்ட அற்புதமான இடங்களைக் கண்டறியவும்!"
, suggested_destination: "பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடங்கள்"
, recent_rides: "சமீபத்திய சவாரிகள்"
, one_click_booking_for_your_favourite_journeys: "உங்களுக்குப் பிடித்த பயணங்களுக்கு ஒரே கிளிக்கில் முன்பதிவு!"
, view_more: "மேலும் காண்க"
, view_less: "குறைவாக பார்க்கவும்"
, have_a_refferal: "பரிந்துரை உள்ளதா?"
, your_suggested_destinations_and_recent_rides_will_appear_here: "உங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடங்களும், சமீபத்திய சவாரிகளும் இங்கே தோன்றும்"
, welcome_to_namma_yatri_: "நம்ம யாத்ரிக்கு வரவேற்கிறோம்!"
, book_and_move: "முன்பதிவு செய்து நகரு,"
, anywhere_in_the_city: "நகரத்தில் எங்கும்"
, checkout_our_live_stats: "எங்கள் நேரலைப் புள்ளிவிவரங்களைப் பார்க்கவும்"
, most_loved_app: (\_ -> "பெரும்பாலான ❤️ ஜீரோ கமிஷன் பயன்பாடு")
, pickup_: "பிக்அப்:"
, past_searches: "கடந்த தேடல்கள்"
, search_results: "தேடல் முடிவுகள்"
, requesting_ride_in: "சவாரி செய்யக் கோருகிறது"
, confirm_fare: "ದರವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ"
, request_change: "மாற்றத்தை கோரவும்"
, edit_destination: "இலக்கை திருத்தவும்"
, requesting_ride: "சவாரி கோருகிறது"
, tap_here_to_stop_auto_requesting: "தானியங்கு கோரிக்கையை நிறுத்த இங்கே தட்டவும்"
, powered_by: "இயக்கப்பட்டது"
, book_your_ride: "உங்கள் பயணத்தை முன்பதிவு செய்யுங்கள்"
, fare_updated_with_charges: "பொருந்தக்கூடிய காத்திருப்பு கட்டணங்களைச் சேர்க்க கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, fare_updated_with_shorter_dist: "உங்கள் பயணம் {} கிமீ குறைவாக இருந்ததால் உங்கள் கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, fare_updated_with_longer_dist: "உங்கள் பயணம் {} கிமீ நீளமாக இருந்ததால் உங்கள் கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, fare_updated_with_charges_shorter_dist: "உங்கள் பயணம் {} கிமீ குறைவாக இருந்ததால் உங்கள் கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது மற்றும் காத்திருப்பு நேரக் கட்டணங்கள்"
, fare_updated_with_charges_longer_dist: "உங்கள் சவாரி {} கிமீ அதிகமாக இருந்ததால் உங்கள் கட்டணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது மற்றும் காத்திருப்பு நேரக் கட்டணங்கள்"
, start_typing_to_search_places: "இடங்களைத் தேட தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கு"
, did_you_have_a_safe_journey: "உங்கள் பயணம் பாதுகாப்பாக இருந்ததா?"
, trip_was_safe_and_worry_free: "உங்கள் பயணம் பாதுகாப்பாகவும் கவலையின்றியும் இருப்பதை நாங்கள் உறுதிசெய்ய விரும்புகிறோம்."
, driver_behaved_inappropriately: "ஓட்டுனர் தகாத முறையில் நடந்து கொண்டார்"
, i_did_not_feel_safe: "நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை"
, looking_for_another_ride: "மற்றொரு பயணத்தைத் தேடுகிறேன்..."
, the_ride_had_been_cancelled_we_are_finding_you_another: "சவாரி ரத்து செய்யப்பட வேண்டும், நாங்கள் உங்களை வேறொன்றைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்"
, enjoy_the_ride: "பயணத்தை அனுபவிக்கவும்"
, ride_started: "சவாரி தொடங்கியது"
, one_click: "1 கிளிக் புக்கிங்"
, smart: "ஸ்மார்ட்"
, not_serviceable: "சேவை செய்ய முடியாது"
, we_are_not_live_in_your_area: "நாங்கள் இன்னும் உங்கள் பகுதியில் வசிக்கவில்லை! \nமேல் இடதுபுறத்தில் உள்ள மெனுவிலிருந்து சவாரி வரலாறு மற்றும் பிற \nsஅமைப்புகளை நீங்கள் அணுகலாம்."
, account_blocked: "கணக்கு தடுக்கப்பட்டது"
, you_can_still_access: "நீங்கள் பின்னர் பயணங்களை மற்றும் பிற விருப்பங்களை பக்க பட்டியலில் இருந்து அணுகலாம்"
, facing_problem_with_app: "பயன்பாட்டில் சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறீர்களா?"
, tap_here_to_report: "<u>சிக்கலைப் புகாரளிக்க இங்கே தட்டவும்</u>"
, confirm_your_ride: "உங்கள் சவாரியை உறுதிப்படுத்தவும்"
, ride_scheduled: "சவாரி திட்டமிடப்பட்டது"
, ride_starts_on: "சவாரி தொடங்கும்"
, rental_package: "வாடகை தொகுப்பு"
, go_home: "வீட்டுக்குச் செல்"
, cancel_rental_booking: "வாடகை முன்பதிவை ரத்துசெய்"
, add_first_stop: "முதல் நிறுத்தத்தைச் சேர்"
, driver_will_be_assigned_minutes_before_starting_the_ride: "சவாரி தொடங்குவதற்கு {} நிமிடங்களுக்கு முன் டிரைவர் நியமிக்கப்படுவார்"
, your_reports: "உங்கள் அறிக்கைகள்"
, view: "பார்வை"
, issue_no: "புகார் எண்"
, add_voice_note: "குரல் குறிப்பைச் சேர்"
, voice_note: "குரல் குறிப்பு"
, submit_issue_details: "சிக்கல் விவரங்களைச் சமர்ப்பி"
, image_preview: "பட முன்னோட்டம்"
, added_images: "சேர்க்கப்பட்ட படங்கள்"
, no_images_added: "படங்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை"
, i_dont_know_which_ride: "எந்த சவாரி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை"
, added_voice_note: "குரல் குறிப்பு சேர்க்கப்பட்டது"
, no_voice_note_added: "குரல் குறிப்பு சேர்க்கப்படவில்லை"
, call_driver_title: "டிரைவரை அழைக்கவா?"
, call_support_title: "சேவைமையத்தை அழைக்கவா?"
, call_driver_description: "டிரைவருக்கு அழைப்பை மேற்கொள்ள உள்ளீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
, add_image: "படத்தைச் சேர்"
, add_another: "மற்றொன்றைச் சேர்"
, images: "படங்கள்"
, issue_submitted_text: "காத்திருங்கள்! உங்கள் சிக்கலைத் தீர்க்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்"
, issue_resolved_text: "சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டது!"
, choose_an_option: "தொடர ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்க"
, issue_marked_as_resolved: "சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்டது!"
, still_having_issue: "இன்னும் சிக்கல் உள்ளதா?"
, image: "படம்"
, record_voice_note: "குரல் குறிப்பு பதிவு"
, cancel_button: "ரத்துசெய்"
, max_images: "அதிகபட்சம் 3 படங்களை பதிவேற்றலாம்"
, select_a_ride_to_report: "சிக்கலைப் புகாரளிக்க சவாரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, ride_related_issue_page_name: "சவாரி தொடர்பான சிக்கல்"
, app_related_issue_page_name: "பயன்பாடு தொடர்பான சிக்கல்"
, driver_related_issue_page_name: "டிரைவர் தொடர்பான சிக்கல்"
, lost_and_found_issue_page_name: "இழந்த பொருளைப் புகாரளிக்கவும்"
, years_ago: "ஆண்டுகளுக்கு முன்பு"
, months_ago: "மாதங்களுக்கு முன்பு"
, days_ago: "நாட்களுக்கு முன்பு"
, hours_ago: "மணி நேரத்திற்கு முன்பு"
, min_ago: "நிமிடங்களுக்கு முன்பு"
, sec_ago: "வினாடிகளுக்கு முன்பு"
, reported: "புகாரளிக்கப்பட்டது"
, resolved: "தீர்ந்தது"
, resolved_issues: "தீர்க்கப்பட்ட சிக்கல்கள்"
, reported_issues: "புகாரளிக்கப்பட்ட சிக்கல்கள்"
, sos_issue_page_name: "SOS சிக்கல்"
, fare_discrepancies_issue_page_name: "கட்டணம் தொடர்பான சிக்கல்"
, payment_related_issue_page_name: "பணம் செலுத்துதல் தொடர்பான சிக்கல்"
, account_related_issue_page_name: "கணக்கு தொடர்பான சிக்கல்"
, payment_and_fare_related_issue_page_name: "கட்டணம் மற்றும் கட்டண தொடர்பான பிரச்சினை"
, vehicle_related_issue_page_name: "வாகனம் தொடர்பான பிரச்சினை"
, issue: "பிரச்சினை"
, other_issues: "பிற சிக்கல்கள்"
, report_issue_chat_placeholder: (\_ -> "உங்கள் சிக்கலை விவரிக்கவும்.")
, call_support_description: (\_ -> "நீங்கள் ஆதரவுக் குழுவிற்கு அழைப்பை மேற்கொள்ள உள்ளீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?")
, cant_find_option: "விருப்பத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
, need_help: "உதவி தேவையா?"
, safety_issue_page_name: "பாதுகாப்பு தொடர்பான சிக்கல்"
, we_hope_the_issue_is_resolved: (\_ -> "சிக்கல் தீர்க்கப்படும் என்று நம்புகிறோம்!")
, please_select_the_ride_to_call_driver: "டிரைவரை அழைக்க சவாரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, add_image_s: "படங்களைச் சேர்"
, already_have_an_active_ride: "உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு செயலில் சவாரி உள்ளது"
, confirm_stop_location: "நிறுத்தும் இடத்தை உறுதிப்படுத்தவும்"
, confirm_drop: "விழிப்பதை உறுதிப்படுத்து"
, book_metro_with_ny_now: "இப்போதே நம்ம யாத்ரி மூலம் மெட்ரோ டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யுங்கள்!"
, complete_your_namma_safety_setup_for_safe_ride_experience: "பாதுகாப்பான சவாரி அனுபவத்திற்காக உங்கள் பாதுகாப்பு பயன்முறை அமைப்பை முடிக்கவும்"
, setup_now: "இப்போது அமை"
, learn_more: "மேலும் அறிக"
, learn_about_namma_safety: "பாதுகாப்பு பற்றி அறிக"
, learn_about_safety_mode: "பாதுகாப்பு பயன்முறையைப் பற்றி அறிக"
, namma_safety_will_enable_access: "பாதுகாப்பு பயன்முறையானது சவாரியின் போது பின்வரும் அம்சங்களுக்கான அணுகலைச் செயல்படுத்தும்!"
, activate_namma_safety_will_enable_access: "பாதுகாப்பு பயன்முறையைச் செயல்படுத்துவது பின்வரும் செயல்களைச் செய்யும்"
, edit_actions: "செயல்களைத் திருத்து"
, emergency_actions: "அவசர நடவடிக்கைகள்"
, when_you_start_emergency_sos: "பாதுகாப்பு பயன்முறையைச் செயல்படுத்தும் போது, உங்கள் பயன்பாடு கீழே உள்ள செயல்களைச் செய்யும்"
, emergency_sharing_with_contacts: "அவசர பகிர்வு மற்றும் SOS சீர்படுத்தும் பொறுப்புகளுடன் தானியங்கி அழைப்பு."
, sharing_with: "இவருடன் பகிர்தல்:"
, add_a_contact: "தொடர்பைச் சேர்"
, to_ensure_safety_users_should: "தங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த, பயனர்கள்:"
, about_sos_desc: "பாதுகாப்பு பயன்முறையின் முக்கியத்துவத்தை தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள். சிக்கலான சூழ்நிலைகளில், புகாரை தெரிவிக்க <b>உதவி & ஆதரவு</b> பிரிவைப் பயன்படுத்தவும்."
, few_examples_of_sos_situations: "அவசர சூழ்நிலைகளின் சில எடுத்துக்காட்டுகள்"
, things_to_do_during_sos_situation: "அவசர சூழ்நிலையில் செய்ய வேண்டியவை"
, emergency_request_sent: "அவசர கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது!"
, sos_triggered_desc: "தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் நிகழ்நேர இருப்பிடம் உங்கள் அவசரகாலத் தொடர்புகளுடன் பகிரப்படுகிறது."
, test_emergency_request_sent: "சோதனை அவசர கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது!"
, test_sos_triggered_desc: "உண்மையான சூழ்நிலையில், உங்கள் இருப்பிடம் உங்கள் அவசரகாலத் தொடர்புகளுடன் பகிரப்படும்."
, sos_actions: "SOS செயல்கள்"
, call_police: "போலீசை\nஅழைக்கவும்"
, record_video: "பதிவு\nவீடியோ"
, stop_and_share_recording: "பதிவு செய்வதை நிறுத்தி பகிரவும்"
, cancel_sharing: "பகிர்வதை ரத்துசெய்"
, start_recording: "பதிவு செய்யத் தொடங்கு"
, sharing_the_video_in: "வீடியோவைப் பகிர்கிறது...."
, emergency_info_shared: "அவசர தகவல் பகிரப்பட்டது!"
, emergency_info_shared_action: "எங்கள் ஆதரவுக் குழுவில் உங்கள் இருப்பிடம் மற்றும் வீடியோ உள்ளது.\nஇக்கட்டான சூழ்நிலைகளில் காவல்துறைக்குத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டு உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்."
, emergency_info_shared_action_police: "காவல்துறை அதிகாரிகள் உங்கள் இருப்பிடத்தையும் வீடியோவையும் பெற்றுள்ளனர். அவர்கள் விரைவில் உங்களைத் தொடர்புகொண்டு அவசர நடவடிக்கையை(களை) மேற்கொள்வார்கள்."
, set_up_your_personal_safety_settings: "உங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு அமைப்புகளை அமைக்கவும்"
, activate_live_video_recording_features: "நேரடி வீடியோ பதிவு அம்சத்தை செயல்படுத்தவும்"
, choose_responsive_contacts: "உங்கள் சவாரிக்கு உள்ளூர் பாதுகாவலர் அல்லது அதே நகரத்தில் உள்ள நண்பர் போன்ற பதிலளிக்கக்கூடிய தொடர்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பரிந்துரைக்கிறோம்."
, share_location_and_ride_details_emergency_contact: "உங்கள் அவசரகாலத் தொடர்புகளுடன் இருப்பிடம் மற்றும் சவாரி விவரங்களைப் பகிரவும்"
, namma_safety_measures: "பாதுகாப்பு முறை அளவீடுகள்"
, safety_guidelines_for_you: "உங்களுக்கான பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்கள்"
, about_sos: "பாதுகாப்பு பயன்முறை பற்றி"
, night_time_safety_checks: "இரவு நேர பாதுகாப்பு சோதனைகள்"
, share_info_with_emergency_contacts_title: "SOS கிளிக் செய்யும் போது, தகவலை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள் மற்றும் அர emergency தொடர்புகளை தானியங்கி அழுத்துங்கள்?"
, share_info_with_emergency_contacts_desc: "உங்கள் சவாரிக்கு உள்ளூர் பாதுகாவலர் அல்லது நகர நண்பர் போன்ற பதிலளிக்கக்கூடிய தொடர்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
, trigger_alert_to_nammayatri_support_title: (\_ -> "நம்ம யாத்ரி ஆதரவுக்கான விழிப்பூட்டலைத் தூண்டு")
, trigger_alert_to_nammayatri_support_desc: "எங்களிடம் 24*7 பிரத்யேக ஆதரவு உள்ளது, அவர்கள் தானாகவே எச்சரிக்கப்படுவார்கள்"
, enable_night_time_safety_alerts_title: "இரவு நேர பாதுகாப்பு சோதனைகளை இயக்கவா?"
, enable_night_time_safety_alerts_desc: "உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக, <b><span style='color:#454545'>9 PM-6AM</span></b> இலிருந்து, ஓட்டுநரின் பாதையின் ஒழுங்கின்மை கண்டறிதல் அடிப்படையில் பாதுகாப்புச் சோதனை எச்சரிக்கைகளை அனுப்புவோம். பாதை விலகல் அல்லது வாகனம் நகராதபோது.<br><br>பாதுகாப்பு பயன்முறை இயக்கப்பட்டாலும் இது நடக்கும்"
, almost_done_title: "கிட்டத்தட்ட முடிந்தது!"
, almost_done_desc: "அவசரநிலையின் போது, நீங்கள் போலீஸ் ஹெல்ப்லைனையும் தொடர்பு கொள்ளலாம் அல்லது பாதுகாப்புச் சிக்கலைப் புகாரளிக்கலாம். இதைச் செய்ய, தேவையான அனுமதிகளை வழங்கவும்"
, personal_safety_action_1: "பொலிஸை அழைக்கவும் (112)"
, personal_safety_action_2: (\_ -> "நம்ம யாத்ரி ஆதரவை அழை")
, personal_safety_action_2_police: "பொலிஸுக்கு அமைதியான SOS ஐ அனுப்பு."
, personal_safety_action_3: "குறுகிய 15 வினாடி வீடியோவைப் பதிவுசெய்க."
, personal_safety_settings_permission_request: "(தயவுசெய்து பதிவு செய்ய பொருத்தமான அனுமதிகளை வழங்கவும்)"
, safety_measure_1: "இரவு நேர பாதுகாப்புச் சோதனை ஓட்டுநர் வழி ஒழுங்கின்மை கண்டறிதல்"
, safety_measure_2: "பாதுகாப்பு பயன்முறை பொத்தான்."
, safety_measure_3: "ஓட்டுனர்கள்/வாடிக்கையாளர்களுக்கான சகிப்புத்தன்மை இல்லாத கொள்கை"
, safety_measure_4: "வாடிக்கையாளர் தனியுரிமை - ஓட்டுநர்கள் சவாரி முடித்தவுடன் சரியான முகவரியைப் பார்க்க முடியாது"
, safety_measure_5: (\_ -> "அனைத்து நம்ம யாத்ரி ஓட்டுனர்களுக்கும் பாதுகாப்பு பயிற்சி மற்றும் சான்றிதழ்")
, safety_measure_6: "அவசர நேரத்தில் நேரடி வீடியோ பதிவைப் பகிரவும்."
, safety_guidelines_1: "வாகன எண்ணுடன் ஓட்டுநரின் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்கவும்"
, safety_guidelines_2: "பாதையில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்"
, safety_guidelines_3: "குறிப்பாக இரவு சவாரிகளின் போது விழிப்புடன் இருங்கள்"
, safety_guidelines_4: "உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால், அவசரகாலத் தொடர்புகளுடன் உங்கள் சவாரியைப் பகிரவும்"
, safety_guidelines_5: "தனிப்பட்ட தகவலைப் பகிர்வதைத் தவிர்க்கவும்"
, safety_guidelines_6: "பயன்பாட்டில் அவசரகால பாதுகாப்பு பயன்முறை அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்"
, safety_guidelines_7: "நம்பகமான மற்றும் பாதுகாப்பான சமூகத்தை பராமரிக்க உதவும் வகையில் மதிப்பிடவும் மதிப்பாய்வு செய்யவும்"
, about_sos_1: "வெவ்வேறு தொலைதூர இடங்களுக்கு இயக்கி ரீ-ரூட்டிங்"
, about_sos_2: "டிரைவரிடமிருந்து பொருத்தமற்ற வாய்மொழி/உடல் குறிப்புகள்"
, about_sos_3: "உங்கள் அனுமதியின்றி சவாரியில் சேருமாறு பிற பயணிகள் கேட்டுக் கொண்டனர்"
, about_sos_4: "ஓட்டுநர் கோரப்படாமல், தொலைதூரப் பகுதியில் நிறுத்தினார்"
, about_sos_5: "கட்டண சிக்கல்கள்"
, about_sos_6: "குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுதல்"
, about_sos_7: "அடிப்படையில் வாகனம் ஓட்டுதல்"
, about_sos_8: "வாகன எண் பொருந்தவில்லை"
, about_sos_9: "சவாரியின் போது பாதுகாப்பு பயன்முறை பொத்தானைத் தட்டுவதன் மூலம் பாதுகாப்பு பயன்முறையை இயக்கவும்"
, about_sos_10: "அமைதியாக இருங்கள். பீதி அடைய வேண்டாம்."
, about_sos_11: (\_ -> "உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் அவசரகாலப் பகிர்வு மூலம் தெரிவிக்கவும்.")
, about_sos_12: "நீங்கள் காவல்துறை உதவி எண்ணை (112) அழைக்க தேர்வு செய்யலாம்"
, about_sos_13: "முடிந்தால், அருகிலுள்ள மக்கள் வசிக்கும் பகுதியில் வாகனத்தை நிறுத்துமாறு ஓட்டுநரிடம் கேளுங்கள்"
, the_video_will_be_recorded: "வீடியோ 15 வினாடிகளுக்கு மட்டுமே பதிவு செய்யப்படும் மற்றும் எங்கள் ஆதரவுக் குழுவுடன் பகிரப்படும்"
, emergency_video: "அவசர வீடியோ"
, namma_safety_is_set_up: "பாதுகாப்பு பயன்முறை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது"
, activate_namma_safety_popup_title: "நீங்கள் பாதுகாப்பு பயன்முறை\nசெயல்படுத்த உள்ளீர்கள்"
, activate_namma_safety_popup_desc: "உங்கள் பாதுகாப்பே எங்கள் முன்னுரிமை. உண்மையான அவசர காலங்களில் மட்டும் பாதுகாப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும். தவறான பயன்பாடு உண்மையான நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளிலிருந்து வளங்களைத் திசைதிருப்பக்கூடும்"
, activate_namma_safety_popup_action: "செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்தவும்"
, dismiss: "நிராகரி"
, send_silent_sos_to_police: "அமைதியாக\nSOS ஐ காவல்துறைக்கு அனுப்பு"
, our_safety_partner: "எங்கள் பாதுகாப்பு பார்ட்னர்"
, bangaluru_city_police: "பெங்களூரு சிட்டி போலீஸ்"
, get_options_to_directly_call_police: "போலீஸ் ஹெல்ப்லைனை நேரடியாக அழைப்பதற்கான விருப்பம்"
, share_sos_silently_with_police: "போலீஸுக்கு சவாரி விவரங்களுடன் SOS ஐ அமைதியாகப் பகிரவும்"
, call_and_alert_the_nearest_police_centre: "அருகில் உள்ள காவல் நிலையத்தை அழைத்து எச்சரிக்கவும்."
, send_a_silent_sos_to_the_police: "போலீஸ்க்கு அமைதியான SOS செய்தியை அனுப்பு."
, send_a_video_recording_to_police: "காவல்துறைக்கு வீடியோ பதிவை அனுப்பவும்."
, send_video_to_police: "15s வீடியோவை\nகாவல்துறைக்கு அனுப்பு"
, finish_setup: "அமைவை முடிக்கவும்"
, activate_sos: "செயல்படுத்து"
, mark_ride_as_safe: "பயணத்தை பாதுகாப்பானதாகக் குறிக்கவும்"
, start_setup: "அமைவைத் தொடங்கு"
, call_support_for_safety: (\_ -> "எங்கள்\nஆதரவை அழைக்கவும்")
, we_noticed_your_ride_hasnt_moved: "உங்கள் ஓட்டுநர் சிறிது நேரம் நகராமல் இருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம். உங்கள் பயணத்தில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?"
, we_noticed_your_ride_is_on_different_route: "உங்கள் ஓட்டுநர் வேறு வழியில் இருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம். உங்கள் பயணத்தில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?"
, we_are_here_for_you: "உங்களுக்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!"
, i_need_help: "எனக்கு உதவி தேவை"
, i_feel_safe: "நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்"
, everything_okay_q: "எல்லாம் சரியா?"
, please_remain_calm_you_can_request_an_immediate_call: "தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், தேவைப்பட்டால் எங்களிடம் இருந்து உடனடி அழைப்பை நீங்கள் கோரலாம்.\n\nகூடுதலான பாதுகாப்பிற்கு மேல் வலதுபுறத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு+ அம்சங்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்."
, receive_call_from_support: "ஆதரவிலிருந்து அழைப்பைப் பெறு"
, add_contacts: "தொடர்புகளைச் சேர்"
, add_contacts_manually: "தொடர்புகளைக் கைமுறையாக சேர்"
, video_share_info_to_police: "வீடியோ 15 வினாடிகளுக்கு மட்டுமே பதிவு செய்யப்படும் மற்றும் Whatsapp மூலம் காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு பகிரப்படும்"
, call_police_helpline: "போலீஸ் ஹெல்ப்லைனை (112) அழைக்கவும்"
, please_remain_calm_call_police: "தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், தேவைப்பட்டால் நீங்கள் காவல்துறை உதவி எண்ணை அழைக்கலாம்.\n\nசேர்க்கப்பட்ட பாதுகாப்பிற்காக மேல் வலதுபுறத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு பயன்முறை அம்சங்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்."
, please_allow_camera_and_microphone_permissions: "வீடியோவை பதிவு செய்ய கேமரா மற்றும் மைக்ரோஃபோன் அனுமதிகளை அனுமதிக்கவும்"
, ride_share_after_six_pm: "இரவு 9 மணி முதல் காலை 6 மணி வரை அவசர தொடர்புகளுக்கு பயண அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்"
, select_preferred_contacts: "முதலில் அழைக்க விருப்பமான தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
, new: "புதியது"
, safety_center: "பாதுகாப்பு மையம்"
, emergency_sos: "அவசரகால SOS"
, automatic_call_placed_to_emergency_contacts: "அவசர தொடர்புகளுக்கு தானியங்கி அழைப்பு"
, option_to_report_a_safety_issue: "பாதுகாப்புச் சிக்கலைப் புகாரளிப்பதற்கான விருப்பம்"
, test_safety_drill: "சோதனை பாதுகாப்பு பயிற்சி"
, start_test_drill: "சோதனை பயிற்சியைத் தொடங்கு"
, report_safety_issue: "பாதுகாப்புச் சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"
, share_ride: "பகிர்வு சவாரி"
, share_ride_with_contact: (\number -> number <> "எண்ணுடன் பகிரவும்")
, share_link: "இணைப்பைப் பகிர்"
, glad_to_know_you_are_safe: "நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி!"
, try_another_contact: "மற்றொரு அவசரத் தொடர்புடன் இணைக்க முயற்சிக்கவும்"
, your_current_location: "உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடம்"
, this_is_not_a_real_sos_situation: "இது நிஜ SOS அல்ல"
, your_vehicle_info: "உங்கள் வாகனத் தகவல்"
, police_view_instruction: "தயவுசெய்து ஆபரேட்டருக்கு உங்கள் இருப்பிடத்தைக் கொடுங்கள் - ஆப்ஸ் தானாகவே இருப்பிடத்தைப் பகிராது."
, test_sos_activating_in: "சோதனை SOS செயல்படுத்தப்படுகிறது..."
, sos: "SOS"
, test_sos: "சோதனை\nSOS"
, select_contact_to_call: "அழைக்கப்பட வேண்டிய தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, emergency_sos_activating: "அவசரகால SOS செயல்படுத்தப்படுகிறது..."
, press_to_start_test_drill: "சோதனை SOS டிரில்லைத் தொடங்க கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்"
, press_in_case_of_emergency: "அவசரநிலை பொத்தானை அழுத்தவும்"
, inform_emergency_contacts: "தேவையற்ற பீதியைத் தடுக்க இந்த சோதனைப் பயிற்சியைப் பற்றி உங்கள் அவசரகாலத் தொடர்புகளுக்குத் தெரிவிக்கவும்"
, other_safety_actions: "பிற பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்"
, available_in_real_emergency: "உண்மையான SOS சூழ்நிலையில் மட்டுமே கிடைக்கும்"
, disclaimer: "குறிப்பு"
, use_only_in_emergency: "அவசர காலங்களில் மட்டும் பயன்படுத்தவும்"
, misuse_may_lead_to_legal_action: "தவறான பயன்பாடு சட்ட நடவடிக்கைக்கு வழிவகுக்கும்"
, use_test_drill: "சோதனைக்கு <span style='color:#2194FF'><u>சோதனை பாதுகாப்பு பயிற்சியைப்</u></span> பயன்படுத்தவும்"
, are_you_ready_to_start_drill: "பயிற்சியைத் தொடங்க நீங்கள் தயாரா?"
, test_drill_desc: "சோதனை பயிற்சியில் பங்கேற்பது, உண்மையான அவசரநிலையில் எவ்வாறு செயல்படுவது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. அவசரநிலையின் போது பீதியைத் தவிர்க்க, சோதனை பயிற்சியை இப்போதே மேற்கொள்ளுங்கள்."
, sos_will_be_disabled: "மூன்று முறை தவறாகப் பயன்படுத்தினால் SOS அம்சம் முடக்கப்படும்"
, dial_now: "இப்போதே டயல் செய்"
, following: (\name -> name <>  "பின்தொடர")
, turn_off_alarm: "அலாரத்தை அணைக்கவும்"
, choose_a_person_to_follow: "பின்தொடர ஒரு நபரைத் தேர்வுசெய்க"
, is_in_sos_situation: (\name -> name <> " SOS சூழ்நிலையில் உள்ளது!")
, marked_ride_safe: (\name -> name <> " பயணம் பாதுகாப்பானதாகக் குறிக்கப்பட்டது!")
, stay_calm_keep_tracking: (\name -> "அமைதியாக இருங்கள். " <> name <> "இன் இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருங்கள் தேவைப்பட்டால் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்")
, you_will_be_notified: "சவாரி முடிந்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படும்"
, tap_here_to_follow: (\name -> name <> "பின்தொடர இங்கே தட்டவும்")
, have_shared_ride_with_you: (\name -> name <> " தங்கள் சவாரிகளை உங்களுடன் பகிர்ந்துள்ளனர்")
, sos_location: "SOS இருப்பிடம்"
, this_is_a_test_mock_drill: (\name -> "இது " <> name <> "க்கான சோதனை பயிற்சியாகும்")
, this_is_not_real_drill: "இது உண்மையான பயிற்சி அல்ல, அவசரகால சூழ்நிலைகளில் பயன்பாடு எவ்வாறு பதிலளிக்கும் என்பதை இது விளக்குகிறது."
, reached_destination_safely: (\name -> name <> " இலக்கை பாதுகாப்பாக அடைந்து விட்டார்!")
, ride_ended: (\name -> name <> "இன் சவாரி முடிந்தது")
, complete_your_test_drill: "உங்கள் சோதனை பாதுகாப்பு பயிற்சியை முடிக்கவும்: முதலில் பாதுகாப்பு!"
, test_drill: "சோதனை பயிற்சி"
, ride_shared_with_selected_contacts: "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளுடன் சவாரி பகிரப்பட்டது"
, terms_and_conditions_updated: "T&Cகள் மற்றும் தனியுரிமைக் கொள்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, okay: "சரி"
, try_later: "பிறகு முயற்சி செய்"
, referral_code_is_applied: "பரிந்துரை குறியீடு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது"
, you_have_already_used_different_referral_code: "நீங்கள் ஏனைய பரிந்துரை குறியீடுகளையும் ஏற்கனவே பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்"
, invalid_referral_code: "தவறான பரிந்துரை குறியீடு"
, stops: "நிறுத்தங்கள்"
, green_line: "பச்சைக் கோடு"
, blue_line: "நீலக் கோடு"
, red_line: "சிவப்புக் கோடு"
, view_route_info: "வழித் தகவலைப் பார்க்கவும்"
, valid_until: "இதுவரை செல்லுபடியாகும்"
, ticket_number: "டிக்கெட் எண்"
, ticket: "டிக்கெட்"
, tickets: "டிக்கெட்டுகள்"
, onword_journey: "முன்னோக்கி பயணம்"
, round_trip_str: "சுற்றுப் பயணம்"
, tickets_for_chennai_metro: "சென்னை மெட்ரோவுக்கான டிக்கெட்டுகள்"
, active_str: "செயலில்"
, expired_str: "காலாவதியானது"
, used_str: "பயன்படுத்தப்பட்டது"
, map_str: "வரைபடம்"
, ticket_details: "டிக்கெட் விவரங்கள்"
, route_details: "பாதை விவரங்கள்"
, uncertain_about_metro_routes: "வழிகள் பற்றி நிச்சயமில்லையா?"
, see_map: "வரைபடம்"
, chennai_metro_term_1: "டிக்கெட்டுகளை ரத்து செய்வது பொருந்தாது"
, chennai_metro_term_2: "எல்லா நாட்களிலும் காலை 4:30 மணி முதல் இரவு 10:30 மணி வரை டிக்கெட்டுகளை வாங்கலாம்."
, chennai_metro_term_event: "ரத்து செய்யப்பட்ட டிக்கெட்டுகள் இலவச டிக்கெட் சலுகையில் கணக்கிடப்படாது"
, free_ticket_cashback: "இலவச டிக்கெட் சலுகைக்கான கேஷ்பேக் 24 மணி நேரத்திற்குள் கிரெடிட் செய்யப்படும்"
, no_of_passengers: "பயணிகளின் எண்ணிக்கை"
, maximum: "அதிகபட்சம்"
, tickets_allowed_per_user: "டிக்கெட்கள் மட்டுமே ஒரு பயனருக்கு."
, starting_from: "தொடங்குகிறது"
, from: "இருந்து"
, to: "வரை"
, booking_id: "முன்பதிவு ஐடி"
, please_while_gen_ticket: "உங்கள் டிக்கெட்டை உருவாக்கும் வரை காத்திருக்கவும்"
, payment_received: "பணம் பெறப்பட்டது!"
, please_check_back_few_min: "சில நிமிடங்களில் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்."
, your_booking_pending: "உங்கள் முன்பதிவு நிலுவையில் உள்ளது!"
, please_retry_booking: "தயவுசெய்து முன்பதிவு செய்ய மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
, booking_failed: "முன்பதிவு தோல்வி!"
, incase_of_fail: "தோல்வி ஏற்பட்டால், டெபிட் செய்யப்பட்ட பணம் 5 - 7 வேலை நாட்களுக்குள் திருப்பித் தரப்படும்."
, refresh_status: "புதுப்பிப்பு நிலை"
, date: "தேதி"
, no_of_tickets: "டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை"
, active_tickets: "செயலில் உள்ள டிக்கெட்டுகள்"
, confirming_str: "உறுதிப்படுத்துகிறது"
, failed_str: "தோல்வி"
, confirmed_str: "உறுதிப்படுத்தப்பட்டது"
, buy_metro_tickets: "மெட்ரோ டிக்கெட்"
, get_fare: "கட்டணத்தைப் பெறு"
, metro_booking_timings: "மெட்ரோ முன்பதிவு நேரம்"
, chennai_metro_time: (\startTime endTime -> "சென்னை மெட்ரோ அனைத்து நாட்களிலும் "<>startTime<>" முதல் "<>endTime<>" வரை QR டிக்கெட் வாங்க அனுமதிக்கிறது.")
, delhi_metro_time: (\startTime endTime -> "தில்லி மெட்ரோ அனைத்து நாட்களிலும் "<>startTime<>" முதல் "<>endTime<>" வரை QR டிக்கெட் வாங்க அனுமதிக்கிறது.")
, please_come_back_later_metro: "டிக்கெட்டுகளை வாங்க தகுதியான நேரத்தில் பின்னர் வரவும்."
, no_qoutes_available: "விலைக்குறி இல்லை"
, i_agree_to_the: "நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்"
, here_is_metro_ticket: "இதோ மெட்ரோ டிக்கெட்!"
, view_ticket: "டிக்கெட்டைக் காண்க"
, destination: "இலக்கு"
, pay: "செலுத்து"
, pending_str: "நிலுவையில் உள்ளது"
, past_tickets: "கடந்த டிக்கெட்டுகள்"
, one_way_str: "ஒரு வழி"
, share_ticket: "பகிர் டிக்கெட்"
, ticket_is_non_cancellable: "டிக்கெட் ரத்து செய்ய முடியாதது"
, cancel_booking: "முன்பதிவு செய்வதை ரத்து செய்யவா?"
, booking_not_cancellable: "மெட்ரோ முன்பதிவு கொள்கையின்படி இந்த முன்பதிவு ரத்து செய்யப்படாது"
, bookings_will_be_cancelled: "இந்த முன்பதிவுடன் தொடர்புடைய அனைத்து டிக்கெட்டுகளும் ரத்து செய்யப்படும்."
, bookings_will_be_cancelled_with_refund: (\number -> "இந்த முன்பதிவுடன் தொடர்புடைய அனைத்து டிக்கெட்டுகளும் ரத்து செய்யப்படும், மேலும் " <> number <> " பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்")
, refund_not_applicable: "இந்த முன்பதிவுக்குத் திரும்பப்பெறுதல் பொருந்தாது"
, yes_cancel_booking: "ஆம், முன்பதிவை ரத்து செய்"
, would_you_like_to_proceed: "நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
, booking_cancelled: "നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കി"
, refund_is_in_process: "നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് പ്രക്രിയയിലാണ്. റീഫണ്ട് 3-4 പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾ വരെ എടുക്കും."
, total_refund: "மொத்தத் திரும்பப் பெறுதல்"
, number_of_tickets: "டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை"
, cancellation_date: "ரத்து தேதி"
, tickets_for_kochi_metro: "கொச்சி மெட்ரோவுக்கான டிக்கெட்டுகள்"
, your_booked_tickets: "நீங்கள் முன்பதிவு செய்த டிக்கெட்டுகள் இங்கே தோன்றும்"
, plan_your_journey: "தங்கள் பயணத்தை திட்டமிடுங்கள்"
, book_round_trip: "சுற்று பயணம் புக்கிங்"
, by_proceeding_you_agree: "தொடர்வதன் மூலம்,"
, terms_and_conditions_full: "விதிமுறைகளும் நிபந்தனைகளும்"
, experience_hassle_free_metro_booking: (\appName -> "எப்போதும் துரிதமான மெட்ரோ முன்பதிவுகளை " <> appName <> " மூலம் அனுபவிக்கவும்")
, kochi_metro_term_1: "எல்லா நாட்களிலும் காலை 5:00 மணி முதல் இரவு 11:45 மணி வரை டிக்கெட்டுகளை வாங்கலாம்."
, kochi_metro_term_2: "நுழைவு முடிந்ததும், பயணிகள் சேருமிடத்திலிருந்து 120 நிமிடங்களுக்குள் வெளியேற வேண்டும்."
, kochi_metro_time: (\startTime endTime -> "கொச்சி மெட்ரோ அனைத்து நாட்களிலும் காலை " <> startTime <> " மணி முதல் இரவு " <> endTime <> " மணி வரை QR டிக்கெட் வாங்க அனுமதிக்கிறது.")
, book_ticket: "டிக்கெட் புக்"
, origin: "தொடக்கம்"
, history: "வரலாறு"
, always: "எப்போதும்"
, always_share_desc: "அனைத்து பயணங்களுக்கும் அவசியமான துணை தொடர்புகளுக்கான சுருக்கமான அறிவிப்புகளை அனுப்புகின்றேன்."
, night_rides_share: "இரவு பயணங்கள் (9 மணி - 6 மணி)"
, night_rides_desc: "இரவு பயணங்களுக்கு (9 மணி - 6 மணி) அவசியமான துணை தொடர்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அறிவிப்புகளை அனுப்புகிறேன்"
, never: "எப்போதும் அல்ல"
, never_share_desc: "அவசியமான துணை தொடர்புக்கு எப்போதும் பயன்படுத்த பயன்படுத்த அறிவிப்பு அனுப்ப வேண்டாம்"
, share_trip_notificatons: "பயண அறிவிப்புகளை பகிர்"
, call_customer_support: "வாடிக்கையாளர் ஆதரவு அணுகவும்"
, yet_to_start: (\name -> name <> " இன்னும் பயணத்தை தொடங்கவில்லை")
, message_from: (\name -> name <> " இலிருந்து செய்தி")
, ride_cancelled: "சவாரி ரத்து செய்யப்பட்டது"
, track_ride_string: (\appName driverName trackLink vehicleNumber -> "👋 ஹாய்,\n\nநான் ரைட் செய்கிறேன் " <> appName <> " டிரைவர் " <> driverName <> "! இந்த சுற்றி டிரைக் செய்யவும்: " <> trackLink <> "\n\nவாகன எண்: " <> vehicleNumber)
, safety_center_is_disabled: "மூன்று முறை தவறுகளால் SOS அமைப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது"
, driver_almost_at_pickup: "டிரைவர் ஏறக்குறைய பிக்அப்பில் இருக்கிறார், பிக்அப்பை மாற்ற அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்"
, maximum_edit_pickup_attempts_reached: "பிக்-அப் இடத்தை மாற்றுவதற்கான அதிகபட்ச முயற்சிகளின் எண்ணிக்கையை அடைந்துவிட்டீர்கள்"
, move_pin_to_the_desired_pickup_point: "பின்னை சரியான பிக்கப் இடத்திற்கு நகர்த்தவும் (குறிப்பிட்ட பகுதிக்குள்)"
, change_pickup_location: "பிக்கப் இடத்தை மாற்றவும்"
, track_on_google_map: "Google வரைபடத்தில் ட்ராக் செய்க >"
, show_walking_direction: "நடப்பு வழிகாட்டி காட்டு >"
, special_pickup_zone: "சிறப்பு பிக் அவுட் மேல்"
, special_pickup_zone_ride: "சிறப்பு பிக் அவுட் மேல் ஓடு"
, we_will_try_to_connect_you_with_driver_in_closest_pickup_zone: "நாங்கள் உங்களை அருகிலுள்ள சிறப்பு பிக் அவுட் மேல் இருந்து ஓட்டாளி உடைய சாகாளருடன் இணைக்க முயற்சிக்குகிறோம்."
, this_provides_you_an_instant_pickup_experience: "இது உங்களுக்கு உடனடியாக பிக் அப் அனுபவம் வழங்குகிறது."
, driver_at_pickup_location: "உங்கள் டிரைவர் பிக்அப் இடத்தில் இருக்கிறார்"
, driver_is_on_the_way: "உங்கள் டிரைவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்"
, driver_is_waiting_at_pickup: "உங்கள் டிரைவர் பிக்அப்பில் காத்திருக்கிறார்"
, a_tip_helps_find_a_ride_quicker: "விரைவாக சவாரி கிடைக்க டிப்ஸ் உதவுகிறது!"
, tip_added: "டிப்ஸ் சேர்க்கப்பட்டது!"
, continue_search_with_no_tip: "டிப்ஸ் இல்லாமல் தேடலைத் தொடரவும்"
, searching_with_no_tip: "டிப்ஸ் இல்லாமல் தேடுதல்"
, search_again: "மீண்டும் தேடு"
, is_at_pickup_location: "பிக்‌அப் இடத்தில் உள்ளது"
, go_to_selected_spot_for_pickup: "பிக்கப் கோரிக்கைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு செல்லுங்கள்"
, select_popular_spot_for_hassle_free_pickup: "சுற்றுச்சூழலிலிருந்து புதுமையான தொடர்புறுப்புக்கு மாதிரி பிக்கப்பிற்கான பிரபலமான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, prepare_emergency_contacts: "உண்மையில் அவசர அமைதியுடைய அமைதிகளை தயாராக்குகின்றன!"
, emergency_contacts_will_be_notified: "அரசியல் குறிப்பிட்ட கிளிக்கில் SOS செய்யப்படும் பொது அறிகுறி கொண்டு செல்கிறது."
, inform_emergency_contacts_about_test: "அவசரகாலத் தொடர்புகளுக்கு இது ஒரு சோதனைப் பயிற்சி என்பதை உங்கள் அவசரகாலத் தொடர்புகளுக்கு தெரிவிக்கவும்."
, recent_ride_issue_desc: "உங்களின் சமீபத்திய பயணத்தில் சிக்கல்கள் இருந்தால், கீழே உள்ள விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, i_need_help_with_my_recent_ride: "எனக்கு என் சமீபத்திய சவாரியில் உதவி தேவை"
, continue_with_safety_settings: "பாதுகாப்பு அமைப்புகளுடன் தொடரவும்"
, tap_where_to_to_book_ride: "உங்கள் சயம் பதிகை செய்ய 'எங்கே?' அழுத்தவும்!"
, last_chosen_variant_not_available: "கடைசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயண வகை கிடைக்கவில்லை. மாற்று பயண விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் தயவு செய்கையாகக் கோருங்கள்"
, location_is_too_far: "இடம் வெகு தொலைவில் உள்ளது!"
, toll_charges: "டோல் கட்டணங்கள்"
, toll_charges_desc: "வாகன நிறுத்துமிடம்/கட்டணக் கட்டணங்கள் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்படும்"
, toll_charges_including: (\amount -> "கட்டணக் கட்டணம் " <> amount <> " கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது")
, toll_road_changed: "டோல் கட்டணம் பொருந்தாது"
, parking_charge: "பார்க்கிங் கட்டணம்"
, toll_or_parking_charges: "^டோல்/ பார்க்கிங் கட்டணம்"
, toll_charges_estimated: "டோல் கட்டணங்கள் (மதிப்பிடப்பட்டது)^"
, add_tip: "டிப்ஸ் சேர்"
, change_ride_type: "பயண வகை மாற்று"
, try_adding_tip_or_change_ride_type: "டிப்ஸ் சேர்க்கவும் அல்லது பயண வகை மாற்றுக்கவும் முயற்சிக்கவும்"
, applicable_toll_charges: "பொருந்தும் டோல் கட்டணங்கள் பணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, update_tip_str: "டிப்ஸ் புதுப்பிக்கவும்"
, who_can_track_your_ride: (\appName -> appName <>" ஆப் மூலம் உங்கள் சவாரி ட்ரேக்கிங் செய்ய யார் முடியும்?")
, emergency_contacts_can_follow: (\appName -> appName <>" ஆப் மூலம் உங்கள் எதிர்கால உதவி தொடர்புகள் உங்கள் சவாரி பின்னூட்டத்தை பின்பற்ற முடியும்")
, alert_safety_team: (\appName -> appName <>" பாதுகாப்பு குழுவை எச்சரிக்கவும்")
, recommend_emergency_contacts_to_install: (\appName -> "உங்கள் எதிர்கால உதவி தொடர்புகள் மேம்படுத்தும் அனுபவத்தைக் கூடுதலாக காண நாங்கள் "<> appName <>" நிறுவ உதவுகிறோம்")
, safety_team_will_be_alerted: (\appName -> "SOS மூலம் "<> appName <>" பாதுகாப்பு குழு அறிக்கை அளிக்கப்படும்")
, emergency_contacts_can_take_action: (\appName -> appName <>" ஆப் மூலம் உங்கள் எதிர்கால உதவி தொடர்புகள் பிரதிக்ரியை எடுக்கலாம்")
, share_ride_description: (\appName -> "இதை தேர்ந்தெடுத்தால் "<> appName <>" உங்கள் எதிர்கால உதவி தொடர்புகளில் அப்லிகேஷன் புஷ் அறிவிப்பு அனுப்பும்")
, please_stay_calm_team_alerted: (\appName -> "தயவுசெய்து சுமாராக இருங்கள், "<> appName <>" பாதுகாப்பு குழு அறிக்கை அளிக்கப்படும்!")
, indication_to_emergency_contacts: (\appName -> appName <>" உங்கள் எதிர்கால உதவி தொடர்புகளுக்கு இது ஒரு சோதனை வழிமுறை என்று அறிவிக்கும்.")
, book: (\name -> "முன்பதிவு " <> name)
, book_for_: (\name -> name <> " க்கு புக் செய்யுங்கள்")
, fare_for: (\limit -> limit <> " வரை கட்டணம்")
, waiting_charge_limit: (\timeLimit -> "காத்திருப்பு கட்டணம் ("<> timeLimit <>" நிமிடங்கள் பின்பு)")
, time_taken: "மொத்த நேரம்"
, trip_distance: "பயண தூரம்"
, unable_to_cancel_ride: "இந்த சவாரியை ரத்து செய்ய முடியவில்லை"
, got_a_referral_from_a_driver_or_friend: "ஒரு ட்ரைவர் அல்லது நண்பரிலிருந்து ஒரு பரிந்துரைக்குரியது கிடைத்ததா?"
, enter_referral_code_: "பரிந்துரை குறியீடு உள்ளிடவும்"
, referred_users: "பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயனர்கள்"
, show_app_qr: "ஆப்லிகேஷன் QR காட்டு"
, share_and_refer: "பகிர்வு மற்றும் பரிந்துரை"
, your_referral_code: "உங்கள் பரிந்துரை குறியீடு"
, refer_your_friends: "உங்கள் நண்பர்களுக்கு பரிந்துரையாக்குக"
, referrals: "பரிந்துரைகள்"
, enter_now: "இப்போது உள்ளிடுக"
, what_is_referral_program: "பரிந்துரை திட்டம் என்ன?"
, users_who_download_app_and_complete_their_first_ride_using_referral_code: (\appName -> "உங்கள் பரிந்துரை குறியீட்டை பயன்படுத்தி " <> appName <> " ஆப்பை பதிவிறக்கிகள் மற்றும் தங்கள் முதல் பயணத்தை முடிக்கும் பயனர்கள் பரிந்துரை எண்ணிக்கையாக உள்ளனர். <br><br> <i>பதிவு செய்வதில் பரிந்துரை குறியீடை உள்ளிட முடியும்.</i>")
, the_referral_program_incentivises_drivers_to_accept_more_rides: (\appName -> "பரிந்துரை திட்டம் டிரைவர்கள் மேலும் பயணங்களை ஏற்றுக்கொள்ள ஊக்கமளிக்கின்றது, அனைத்தும் ரத்து செய்ய குறைவாக செய்யும் மேற்கோள்களை அனுமதிக்கின்றது, மதிப்பிடுகின்றது மற்றும் மதிப்பீடு செய்கின்ற மதிப்பிடும் டிரைவர்களை வெகு முதல் முறை கொண்டுவரும். <br><br> நீங்கள் ட்ரைவரின் பரிந்துரை குறியீடை உள்ளிட்டு " <> appName <> " சமுதாயத்திற்கு பயணங்களின் தரமைக்கு மேலான மதிப்பீடு செய்ய உதவலாம்! <br><br> <i>நீங்கள் " <> appName <> " ட்ரைவர் அல்லது பயனரிலிருந்து பரிந்துரை குறியீடு பெற முடியும்.</i>")
, invalid_code: "தவறான குறியீடு!"
, enter_6_digit_referral_code_below: "கீழே 6 இலக்க பரிந்துரை குறியீடு உள்ளிடவும்"
, apply: "விண்ணப்பிக்கவும்"
, toll_charges_included: "டோல் கட்டணங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, one_tap_bookings: "ஒரு கிளிக் புக்"
, has_your_driver_set_the_ac_as_per_your_preference: "உங்கள் டிரைவர் உங்கள் விருப்பம் போல ஏசியை அமைத்துவிட்டாரா?"
, no_report_an_issue: "இல்லை, ஒரு சிக்கலை அறிக்கவும்"
, great_enjoy_the_trip: "மிகவும் நன்றி! பயணம் மகிழ்ச்சியுடன் கடைசியாக முடியும்."
, enjoy_your_budget_friendly_non_ac_ride: "உங்கள் பட்ஜெட் உள்ளமையான அசியில்\nசவாரியை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கவும்"
, ac_is_not_available_on_this_ride: "இந்த சவாரியில் ஏசியுடன் சவாரியில் கிடைக்கவில்லை"
, ac_not_working_desc: "ஏசிக் வேலை செய்யவில்லை / டிரைவர் ஆன் செய்ய மனமாக சொல்லினார்"
, showing_fare_from_multi_provider: "பல வழங்குநர்களிடமிருந்து கட்டணங்களைக் காட்டுகிறது"
, live_chat: "நேரடி அரட்டை"
, driver_tip_addition: "டிரைவர் உதவிக்குறிப்பு சேர்த்தல்"
, live_ride_sharing: "நேரடி சவாரி பகிர்வு"
, enhanced_safety: "மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு"
, confirm_provider: "வழங்கலை உறுதிப்படுத்தவும்"
, select_a_provider: "ஒரு வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடு"
, confirming_selected_provider: "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குநரை இதில் உறுதிப்படுத்துகிறது: "
, book_top_provider: "புக் டாப் வழங்குநர்"
, choose_from_providers: "எல்லா வழங்குநர்களிடமிருந்து தேர்வு செய்"
, choose_between_providers: "பல வழங்குநர்களுக்கு இடையே தேர்வு செய்யவும்"
, choose_between_providers_desc: "கிடைக்கும் அனைத்து வழங்குநர்களிடமிருந்தும் மேற்கோள்களைப் பார்க்க இந்த அம்சத்தை இயக்கவும்."
, guaranteed_ride: "உத்தரவாத பயணம்"
, this_ride_fulfilled_by: (\provider -> "இந்த சவாரி நிறைவேற்றப்பட்டது: " <> provider)
, additional_features_on: (\merchantName -> "மேலும் அம்சங்கள் " <> merchantName <> " மூலம்")
, notify_your_ec: "உங்கள் தனிப்பட்ட அவசர தொடர்புகளுக்குத் தெரிவிக்கவும்"
, ec_can_respond: "அவசரகாலத் தொடர்புகள் அவசரகால பதில் நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றலாம்/ எடுக்கலாம்"
, quick_support: (\merchantName -> "" <> merchantName <> " SOS ஆதரவிலிருந்து விரைவான ஆதரவு")
, learn_about_app_safety_feat: (\merchantName -> merchantName <> "இல் உள்ள பிரத்தியேக பாதுகாப்பு அம்சங்களைப் பற்றி அறிக")
, other_provider_no_receipt: "மற்ற வழங்குநர்களால் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட சவாரிகளுக்கான ஓட்டுநர் ரசீது இன்னும் கிடைக்கவில்லை."
, ride_fulfilled_by: (\merchantName -> "சவாரி நிறைவேற்றியது: " <> merchantName)
, congestion_charges: "நெரிசல் கட்டணம்*"
, tip_can_be_added: (\maxTip -> "சம்பளம் செலுத்தியதுக்கு முன் அதேபோல உங்கள் ரைட் வாட்கைக்கு முதல் ₹" <> maxTip <> " வரை கொடுக்கப்படலாம்.")
, congestion_charges_desc: (\charges -> "*உங்கள் சவாரியில் தற்போது "<> charges <>"% நெரிசல் கட்டணம் பொருந்தும், அதிக போக்குவரத்து அல்லது உங்களுக்கு அதிக டிரைவர்கள் கிடைக்க பெற டிரைவர்களின் நேரத்தை இழப்பீடு செய்ய.")
, ac_turned_off: "ஏசியை ஆன் செய்யவில்லை"
, book_any: "முன்பதிவு ஏதேனும்"
, estimates_expiry_error: "மதிப்பீடுகள் காலாவதியானது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
, estimates_expiry_error_and_fetch_again: "மதிப்பீடுகள் காலாவதியானது. மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளும், தயவுசெய்து கொஞ்சம் காத்திருக்கவும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்."
, quotes_expiry_error_and_fetch_again: "மேற்கோள்களின் காலாவதி முடிந்துவிட்டது. மீண்டும் கொண்டு வரப்படுகிறது, தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் காத்திருந்து மீண்டும் சரிபார்க்கவும்."
, pay_your_driver_by_cash_or_upi: "உங்கள் டிரைவருக்கு பணம் அல்லது UPI மூலம் செலுத்தவும்"
, trip_delayed: "பயணம் தாமதமானது"
, select_vehicle: "வாகனத்தைத் தேர்ந்தெடு"
, book_rental: "வாடகை சவாரி முன்பதிவு"
, confirm_rental: "வாடகையை உறுதிப்படுத்தவும்"
, rental_ride: "வாடகை சவாரி"
, select_duration: "காலத்தைத் தேர்ந்தெடு"
, select_distance: "தூரத்தைத் தேர்ந்தெடு"
, rental_options: "வாடகை விருப்பங்கள்"
, booking_on: "முன்பதிவு ஆன்"
, included_kms: "சேர்க்கப்பட்ட கிமீகள்:"
, base_fare: "அடிப்படை கட்டணம்:"
, tolls_and_parking_fees: "டோல் மற்றும் பார்க்கிங் கட்டணம்"
, final_fare_description: "அடுத்த மணிநேரம் வரையிலான உண்மையான பயணக் கால அளவு அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயணக் காலத்தின் அடிப்படையில் (எது அதிகமோ அது) இறுதிக் கட்டணம் நிர்ணயிக்கப்படும்."
, excess_distance_charge_description: (\charges -> "அதிக தூரத்திற்கு " <> charges <> " கட்டணம் விதிக்கப்படும்")
, additional_charges_description: "கடைசி கட்டணம் உண்மையான பயண கால மற்றும் நீளம் அடையாளம் அடிப்படும்"
, parking_fees_and_tolls_not_included: "நிறுத்தும் கட்டணங்கள், <b> சுங்க கட்டணங்கள் </b> மற்றும் பிற கட்டணங்கள் <b> சேர்க்கப்படவில்லை </b> தயவுசெய்து அவற்றை தனியாக டிரைவருக்கு கட்டுக."
, night_time_fee_description: "உங்கள் பயணத்தின் எந்தப் பகுதியும் இரவு 10:00 மணி முதல் காலை 5:00 மணி வரை நடந்தால், உங்கள் சவாரிக்கு {} தட்டையான இரவு நேரக் கட்டணம் விதிக்கப்படும்"
, choose_your_rental_ride: "உங்கள் வாடகை சவாரியைத் தேர்வுசெய்க"
, first_stop_optional: "முதல் நிறுத்தம் (விரும்பினால்)"
, january: "ஜனவரி"
, february: "பிப்ரவரி"
, march: "மார்ச்"
, april: "ஏப்ரல்"
, may: "மே"
, june: "ஜூன்"
, july: "ஜூலை"
, august: "ஆகஸ்ட்"
, september: "செப்டம்பர்"
, october: "அக்டோபர்"
, november: "நவம்பர்"
, december: "டிசம்பர்"
, hours: "மணிநேரம்"
, not_added_yet: "இன்னும் சேர்க்கப்படவில்லை"
, next_stop: "அடுத்த நிறுத்தம்"
, time: "நேரம்"
, distance: "தொலைவு"
, starting_odo: "தொடங்கு ODO"
, end_otp: "OTPஐ முடி"
, only_location_within_city_limits: "நகர எல்லைக்குள் உள்ள இடங்கள் மட்டுமே வாடகை சவாரிகளுக்கு தகுதியுடையவை."
, ride_time: "சவாரி நேரம்"
, ride_distance: "சவாரி தூரம்"
, ride_started_at: "சவாரி தொடங்கியது"
, ride_ended_at: "சவாரி முடிந்தது"
, estimated_fare: "மதிப்பிடப்பட்ட கட்டணம்"
, extra_time_fare: "கூடுதல் நேர விலை"
, total_fare: "மொத்த கட்டணம்"
, fare_update: "கட்டண புதுப்பிப்பு"
, now: "இப்போது"
, date_invalid_message: "தேதி தவறானது. முன்பதிவு {} நாட்களுக்கு முன் மட்டுமே கிடைக்கும்"
, edit_pickup: "பிக்அப்பைத் திருத்து"
, add_stop: "நிறுத்தத்தைச் சேர்"
, enter_pickup_loc: "பிக்-அப் இடத்தை உள்ளிடவும்"
, intercity_options: "இன்டர்சிட்டி விருப்பங்கள்"
, proceed: "தொடரவும்"
, schedule_ride_available: "இப்போதிலிருந்து 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே பயண அட்டவணை கிடைக்கும்"
, rental_ride_until: "இதுவரை நீங்கள் வாடகைப் பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள்"
, extra_time_charges: "கூடுதல் நேரக் கட்டணம்"
, dist_based_charges: "தூர அடிப்படையிலான கட்டணங்கள்"
, time_based_charges: "நேர அடிப்படையிலான கட்டணங்கள்"
, rental_policy: "வாடகைக் கொள்கை"
, select_package: "தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடு"
, rental_policy_desc: "ஒவ்வொரு மணி நேரமும் உங்களுக்கு 10 கிமீகள் தொகுப்பில் கிடைக்கும். நீங்கள் ஒரு வரம்பு வரை கூடுதல் கிமீகளைத் திட்டமிடலாம் மற்றும் அடிப்படை தூரத்தை மீறினால் கூடுதல் செலவைச் சேமிக்கலாம்."
, rental_policy_desc_1: "முன்பதிவை உறுதிப்படுத்தும் முன் அடுத்த திரையில் கட்டணத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"
, rentals_intercity_available: (\appName -> "வாடகை மற்றும் நகரங்களுக்கு இடையேயான பயணங்கள், இப்போது " <> appName <> "யில்")
, check_it_out: "பாருங்கள்"
, failed_to_cancel: " பயணத்தை ரத்து செய்ய தோல்வியடைந்தது"
, scheduling_allowed_in_intercity_rental: "இடைநகர அல்லது வாடகை சவாரிகளில் மட்டுமே அட்டவணைப்பு அனுமதிக்கப்படும்."
, special_zone_intercity_ineligible: "சிறப்பு மண்டலத்தில் உள்ள இடங்கள் இடைநகர பயணங்களுக்கு தகுதியற்றவை."
, no_rides_scheduled_yet: "இதுவரை எந்த சவாரிகளும் திட்டமிடப்படவில்லை!"
, ride_booking: "சவாரி முன்பதிவு."
, special_zone_rental_ineligible: "சிறப்பு மண்டலத்தில் உள்ள இடங்கள் வாடகை சவாரிகளுக்கு தகுதியற்றவை."
, services: "சேவைகள்"
, you_have_upcoming_rental_booking: (\bookingTime -> "<b>" <> bookingTime <> "</b> அன்று உங்களுக்கு வாடகை முன்பதிவு உள்ளது")
, you_have_upcoming_intercity_booking: (\bookingTime -> "<b>" <> bookingTime <> "</b> அன்று உங்களுக்கு இன்டர்சிட்டி முன்பதிவு உள்ளது")
, you_have_an_upcoming_booking: (\bookingTime -> "<b>" <> bookingTime <> "</b> இல் உங்களுக்கு வரவிருக்கும் ஒரு முன்பதிவு உள்ளது.")
, scheduled: "அட்டவணைச் செய்யப்பட்டது"
, upcoming_bookings: "வராத புகைப்படங்கள் உங்களுக்கு உள்ளன"
, rentals_: "வாடகைகள்"
, inter_city_: "மாநகர"
, a_ride_already_exists: "ஒரு ரைட் ஏற்கனவே உள்ளது."
, you_have_an_ride_from_to_scheduled_from_till: "உங்களுக்கு {} ரைட் {} இருந்து {} வரை அட்டவணைக்கப்பட்டுள்ளது, எங்கள் கட்டணம் {} முதல் {} வரை. நீங்கள் ஸ்டாண்டர்ட் ரைட்டுகளைப் பெறலாம் அல்லது இந்த கட்டணத்திற்கு மேல் முன்னிலைக்குச் செல்லுவதற்கு மற்றும் ஏற்கனவே அட்டவணைக்கப்பட்ட ரைட் காலகட்டத்துக்கு ஒப்புக்கொள்ளாதிருக்கும் வரை பிற ரைட்டை அட்டவணை செய்யலாம்."
, extra_per_km_fare: "கிலோமீட்டருக்கு கூடுதல் கட்டணம்"
, extra_per_minute_fare: "நிமிடத்துக்கு கூடுதல் கட்டணம்"
, pickup_charges: "பிக்கப் கட்டணம்"
, waiting_charges_after_3_mins: "3 நிமிடங்களுக்குப் பிறகான காத்திருப்பு கட்டணம்"
, fare_determined_as_per_karnataka_guidelines: "கர்நாடக அரசு வழிகாட்டுதல்களின் படி கட்டணம் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது"
, rental_charges: "வாடகை கட்டணங்கள்"
, rental_info_policy_desc: (\inclusiveKms -> "ஒவ்வொரு மணி நேர வாடகை முன்பதிவிற்கும் " <> inclusiveKms <> " கிமீ உங்களின் பேக்கேஜில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.")
, rental_info_policy_desc_: "அடிப்படை தூரம் போதுமானதாக இல்லையெனில், நீங்கள் கூடுதல் கிலோமீட்டர்கள் சேர்த்து கூடுதல் செலவுகளைச் சேமிக்கலாம்."
, rental_screen_explainer: "நீங்கள் இப்போது தள்ளுபடி விலையில் கூடுதல் கிலோமீட்டர்கள் சேர்க்கலாம். இவ்வாறு, நீங்கள் பின்னர் கூடுதல் தூரம் பயன்படுத்தியதற்காக அதிக கட்டணங்களைத் தவிர்க்கலாம்."
, instant: "உடனடி"
, coming_soon: "விரைவில்!"
, cancel_scheduled_ride: "திட்டமிட்ட பயணத்தை ரத்துசெய்"
, cancel_scheduled_ride_desc: "இந்த பயணத்தை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?<br><br>(பல முறை ரத்து செய்தால், மேலும் சவாரிகளை கோருவதில் உங்களைத் தடை செய்யலாம்)"
, confirm_cancellation: "ரத்து செய்வதை உறுதிப்படுத்தவும்"
, intercity_rides_coming_soon: "இன்டர்சிட்டி ரைட்ஸ் விரைவில்!"
, view_fares: "கட்டணங்களைக் காண்க"
, excess_time_description: (\charges -> "அதிகப்படியான நேரம் " <> charges <> " வசூலிக்கப்படும்")
, estimated_charges: "மதிப்பிடப்பட்ட கட்டணங்கள்"
, your_cancellation_rate_is_high: "உங்கள் ரத்து விகிதம் அதிகமாக உள்ளது!"
, avoid_further_cancellations_to_keep_using_app: (\appName -> appName <> " ஐ தொடர்ந்து பயன்படுத்த, இனி ரத்து செய்வதைத் தவிர்க்கவும்.")
, night_time_fees: "இரவு நேர கட்டணங்கள்"
, parking_and_other_charges: "பார்க்கிங் மற்றும் மற்ற கட்டணங்கள்"
, additional_charges: "கூடுதல் கட்டணங்கள்"
, estimated_base_fare: "முதல் நேர கட்டணம்"
, included_distance: "சேர்க்கப்பட்ட நடைமுறை"
, included_time: "சேர்க்கப்பட்ட நேரம்"
, toll_charges_description: "பொருந்தும் நேரிடு கட்டணங்கள் கடைசி கட்டணத்திற்கு சேர்க்கப்படும்"
, will_be_added_to_final_fare: "கடைசி கட்டணத்தில் சேர்க்கப்படும்"
, extra_distance_fare: "கூடுதல் தூரக் கட்டணம்"
, network_error: "நெட்வொர்க் பிழை"
, server_error: "சர்வர் பிழை"
, unknown_error: "அறியப்படாத பிழை"
, connection_refused: "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"
, timeout: "நேரம் முடிந்தது"
, was_toll_exp_smooth: "உங்கள் டோல் அனுபவம் சீராக இருந்ததா?"
, was_toll_exp_smooth_desc: "டோல் கட்டணம் சரியாக\nகணக்கிடப்பட்டு சேகரிக்கப்பட்டதா?"
, was_ride_safe: "நீங்கள் பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொண்டீர்களா?"
, was_ride_safe_desc: "உங்கள் பயணம் திருப்திகரமாக பாதுகாப்பாகவும்\nகவலையின்றியும் இருந்ததா?"
, was_driver_helpful: "ஓட்டுனர் உதவி வழங்கினாரா?"
, driver_demand_extra: "ஓட்டுநர் டோல் பணம் için கூடுதல் விலை கேட்டாரா?"
, demand_extra_toll_amount: "பேருக்கு டோல் சேர்க்கப்பட்டிருப்பினும், உங்கள் ஓட்டுநர் டோல் கட்டணத்திற்கு கூடுதல் கட்டணம் கேட்டாரா?"
, was_driver_helpful_desc: "உங்கள் ஓட்டுநர் உங்கள் தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு, பயணத்தில் அவர்களுக்கு இடமளித்தாரா?"
, collect_toll_sep: "டோல் தாண்டியிருந்தால் மட்டுமே ஓட்டுநருக்கு டோல் கட்டணம் தனியாக செலுத்தவும்"
, final_fare_excludes_toll: "இறுதிக்கட்டணத்தில் டோல் கட்டணம் சேர்க்கப்படவில்லை"
, toll_charges_maybe_applicable: "டோல் கட்டணங்கள் பொருந்தலாம்"
, metro_banner_title: (\appName -> "மெட்ரோ டிக்கெட்டுகளை இப்போது புதுப்பிக்கவும் " <> appName <> " ஆப் மூலம்!")
, view_on_google_maps: "கூகுள் மேப்ஸில் பார்க்க"
, walking_directions_to_pickup: "பிக்அப் க்கு நடந்து செல்ல வழிகாட்டி"
, explore_city_with_us: (\city -> "எங்களுடன் " <> city <> " ஐ கண்டறியுங்கள்")
, go_to_destination: (\destination -> "பெங்களூரை வருக " <> destination)
, walk_to: (\address -> address <> " க்கு நடக்கவும்")
, bangalore: "பெங்களூரு"
, kolkata: "கொல்கத்தா"
, paris: "பாரிஸ்"
, kochi: "கொச்சி"
, delhi: "டெல்லி"
, hyderabad: "ஹைதராபாத்"
, mumbai: "மும்பை"
, chennai: "சென்னை"
, coimbatore: "கோயம்புத்தூர்"
, pondicherry: "புதுச்சேரி"
, goa: "கோவா"
, pune: "புனே"
, mysore: "மைசூர்"
, tumakuru: "தும்கூர்"
, noida: "நொய்டா"
, gurugram: "குருகிராம்"
, waiting_charges: "காத்திருப்பு கட்டணங்கள்"
, place_a_call: "அழைக்க"
, you_can_write_to_us_at: "உங்கள் கேள்விகளை எங்களுக்கு எழுதலாம்"
, chargeable: "கட்டணமாகும்"
, booked: "பதிவு செய்யப்பட்டது"
, surcharges: "கூடுதல் கட்டணம்"
, siliguri: "சிலிகுரி"
, kozhikode: "கோழிக்கோடு"
, thrissur: "திரிசூர்"
, trivandrum: "திருவநந்தபுரம்"
, metro_free_ticket_event: (\freeTicketInterval -> "ஒவ்வொரு " <> freeTicketInterval <> " டிக்கெட் இலவசமாகும்!")
, metro_free_ticket_event_desc: (\freeTicketInterval maxFreeTicketCashback -> "ஒவ்வொரு " <> freeTicketInterval <> " டிக்கெட் இலவசமாகும் (அதிகம் ₹" <> maxFreeTicketCashback <> ") (ONDC Offer)")
, next_free_ticket: "அடுத்த டிக்கெட் இலவசமாகும்"
, free_ticket_available: (\maxCashback freeTicketCount -> "இலவசமாக உள்ள டிக்கெட் (அதிகம் ₹" <> maxCashback <> ") உள்ள " <> freeTicketCount <> " டிக்கெட்!")
, additional_charges_will_be_applicable: "பிக்கப் இடத்திற்கு அருகில் டிரைவர் இருக்கும்போது கூடுதல் கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்."
, parking_charges_included: (\amount -> amount <> " பார்க்கிங் கட்டணங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன")
, app_toll_charges: "பொருந்தக்கூடிய டோல் கட்டணங்கள் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, app_parking_charges: "பொருந்தக்கூடிய பார்க்கிங் கட்டணங்கள் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, app_toll_parking_charges: "பொருந்தக்கூடிய டோல் & பார்க்கிங் கட்டணங்கள் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, parking_charges_desc: "பார்க்கிங் கட்டணங்கள் பிக்-அப் இடத்தில் டிரைவரிடம் வசூலிக்கப்படும் கட்டணத்தைப் பொறுத்தது"
, toll_charges_included_in_fair: "டோல் கட்டணங்கள் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"
, please_do_not_pay_extra_to_driver: "தயவுசெய்து டிரைவருக்கு கூடுதல் கட்டணம் செலுத்த வேண்டாம்"
, vellore: "வேலூர்"
, hosur: "ஹோசூர்"
, madurai: "மதுரை"
, thanjavur: "தஞ்சாவூர்"
, tirunelveli: "திருநெல்வேலி"
, salem: "சேலம்"
, trichy: "திருச்சி"
, davanagere: "தாவணகேரே"
, shivamogga: "ஷிவமொக்கா"
, hubli: "ஹுப்ளி"
, mangalore: "மங்களூர்"
, gulbarga: "குல்பர்கா"
, udupi: "உடுபி"
, cancel_booking_: "பதிவு ரத்து"
, cancel_intercity_booking: "இன்டர்சிட்டி பதிவை ரத்து செய்"
, rental_booking: "வாடகை பதிவு"
, intercity_booking: "இன்டர்சிட்டி பதிவு"
, booking: "பதிவு"
, by: "மூலம்"
, customers: "வாடிக்கையாளர்கள்"
, customer: "வாடிக்கையாளர்"
, rating: "மதிப்பீடு"
, cancellation: "ரத்தாக்கல்"
, trips: "பயணங்கள்"
, i_speak: "நான் பேசுகிறேன்"
, and: " மற்றும் "
, with_nammayatri_for: (\years -> "நம்மயாத்திரியுடன் "<> years <>"+ ஆண்டுகளாக")
, years: "ஆண்டுகளாக"
, vehicle_number: "வாகன எண்: "
, what_people_say: "மக்கள் என்ன கூறுகிறார்கள்"
, star_rating: "நட்சத்திர மதிப்பீடு!"
, card_texts: " மதிப்பீடுகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பெரும்பாலான வாடிக்கையாளர்கள் இதனை விரும்புகின்றனர்."
, trainings_i_completed: "நான் முடித்த பயிற்சிகள்"
, i_pledge: "✋🏼  நான் உறுதிபடைகிறேன்"
, clean_bike: "சுத்தமான பைக்"
, uncomfortable_bike: "அமைதியற்ற பைக்"
, driver_available: "ஓட்டுநர் கிடைக்கின்றார்"
, drivers_available: "ஓட்டுநர்கள் கிடைக்கின்றனர்"
, more_safety_measures: "மேலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்"
, safety_setup: "பாதுகாப்பு அமைப்பு"
, complete: "முழுமை"
, trusted_contact_help: "நம்பகமான தொடர்புகள் எவ்வாறு உதவுகிறது?"
, driver_safety_standards: "ஓட்டுனர் பாதுகாப்பு தரநிலைகள்"
, trusted_contact_highlight: "✨ நிகழ்நேர சின்னமிடலை இயக்கும் மற்றும் அப்பில் அரட்டை"
, trusted_contact: "நம்பகமான தொடர்பு"
, safety_drill: "பாதுகாப்பு பயிற்சி"
, default_contact: "இயல்புநிலை தொடர்பு"
, app_call_chat: "செயலியில் உரையாட மற்றும் அழைக்க "
, trusted_contact_desc: "நம்பகமான தொடர்புகளுடன் தொடர்பு வைக்கவும்"
, enable_live_tracking: "நிகழ்நேர சின்னமிடலை இயக்கவும்"
, unexpected_event_check: "எதிர்பாராத நிகழ்வு சோதனை"
, unexpected_event_check_desc: "பாதை மாற்றங்களில் செக்-இன் அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்"
, unexpected_event_check_timings: "எதிர்பாராத நிகழ்வு சோதனை நேரம்"
, next: "அடுத்தது"
, post_ride_check: "பயணத்திற்குப் பிறகு சோதனை"
, post_ride_check_desc: "பயணம் முடிந்தவுடன் அறிவிப்புகளைப் பெறவும், பதிலளிக்காதால் தானாகவே அழைக்கவும்"
, post_ride_check_timings: "பயணத்திற்குப் பிறகு சோதனை நேரம்"
, safety_team_notification: "பாதுகாப்பு குழு அறிவிப்பு"
, notify_safety_team: "பாதுகாப்பு குழுவை அறிவிக்கவும்"
, notify_safety_team_sub: "பாதுகாப்பு சோதனையில் பதிலளிக்காவிட்டால், எங்கள் பாதுகாப்பு குழுவுக்கு அறிவிக்கப்படும்."
, notify_safety_team_note: "உங்கள் பாதுகாப்பான பயணம் உறுதிப்படுத்த எங்கள் பாதுகாப்பு குழு உங்களுக்கு அழைப்பிடலாம்."
, emergency_sos_new: "அவசரகாலம் - SOS"
, emergency_sos_sub: "SOS பொத்தான் உங்கள் நம்பகமான தொடர்புகள் மற்றும் 24/7 பாதுகாப்பு குழுவுக்கு அறிவிக்கின்றது, மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புக்கு ஒரே கிளிக்கில் அழைப்பிடுகிறது."
, shake_to_activate: "இயங்க அடிக்கவும்"
, shake_to_activate_sub: (\appname -> "பயணம் போய்விட்டு உங்கள் சாதனத்தை அழுத்தி " <> appname <> " ஆப்பில் அவசர நடவடிக்கைகளுக்கு அணுகலாம்.")
, automatic_call_sos: "அவசரத்தில் தானாக அழைக்க"
, automatic_call_sos_sub: "அவசரத்தில் தானாக அழைக்க உங்கள் பிரியமான நம்பகமான தொடர்பை தேர்வு செய்யவும்"
, place_default_call: "இயல்புநிலை தொடர்புக்கு அழைக்கவும்"
, default_call_contact: "இயல்புநிலை தொடர்பு"
, default_contact_desc: "உங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்பிலிருந்து இயல்புநிலை அழைப்பு தொடர்பை மாற்றவும்"
, more_emergency_actions: "மேலும் அவசர நடவடிக்கைகள்"
, siren: "சைரன்"
, call_police_desc: "சமீபத்திய போலீஸ் கட்டுப்பாட்டு அறைக்குத் நேரடியாக அழைக்கவும்"
, record_audio_desc: "சாதனத்தில் ஆடியோ கிளிப்பை பதிவு செய்து பகிர்ந்து கொள்ளவும்"
, siren_desc: "தவறான செயல்பாடுகளைத் தடுக்கவும், சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு எச்சரிக்கவும் ஒலியுடன் சைரன் ஒலிக்கவும்"
, call_safety_team_desc: "24/7 கிடைக்கக்கூடிய எங்கள் பாதுகாப்பு குழுவுக்கு அழைக்கவும்"
, safety_drill_desc: "அடுத்த திரையில் அனைத்து அவசர நடவடிக்கைகளையும் நீங்கள் முயற்சிக்கலாம்."
, safety_drill_sub: "போலீசுக்கு அழைக்கவும், பாதுகாப்பு குழுவுக்கு அழைக்கவும் ஆகியவை சோதனைக்காக முடக்கப்பட்டுள்ளன."
, safety_drill_note: "உங்கள் அவசர தொடர்புகளுக்கு சோதனை பற்றி அறிவிக்கவும், தவறான அச்சத்தைத் தவிர்க்கவும்"
, ride_actions: "பயணம் நடவடிக்கைகள்"
, ride_actions_sub: "நீங்கள் நம்பகமான தொடர்பாக இருந்தால், ஒவ்வொரு பகிரப்பட்ட பயணத்திற்கும் கீழே உள்ள நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்"
, live_tracking: "நிகழ்நேர சின்னமிடல்"
, live_tracking_sub: "பயணம் தொடங்கியதும் உங்கள் நம்பகமான தொடர்புகள் அறிவிப்புகளைப் பெறவும் மற்றும் நிகழ்நேரத்தில் சின்னமிடலாம்"
, chat_with_rider: "பயணியுடன் அரட்டை"
, chat_with_rider_sub: "பயணியுடன் தொடர்பில் இருக்கவும் அப்பில் அரட்டை பயன்படுத்தவும்"
, emergency_actions_sub: "அவசர SOS செயல்படுத்தப்பட்டபோது, நீங்கள் அறிவிக்கப்படுவீர்கள், மேலும் கீழே உள்ள நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்"
, current_initiatives: "தற்போதைய முயற்சிகள்"
, current_initiatives_sub: "அதிக பாதுகாப்பான பயணத்தை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் செய்கிற இலக்குகள்"
, driver_verification: "ஓட்டுனர் சரிபார்ப்பு"
, driver_verification_sub: "அனைத்து ஓட்டுனர்களுக்கும் வாகன சான்றிதழ்கள் மற்றும் வாகன சான்றிதழ்கள் முழுமையாக பரிசோதிக்கப்படும், மேலும் காவல் துறையுடன் சிறந்த முறையில் குற்றவியல் பின்னணி சோதனை மேற்கொள்ளப்படும்."
, safety_feedback: "பாதுகாப்பு கருத்து"
, safety_feedback_sub: "பாதுகாப்பு கருத்துகளை நாங்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் கருதுகிறோம். பயணம் முடிந்தவுடன் அல்லது அவசரத்தில் வழங்கிய அறிக்கைகள் ஓட்டுனர்களை எச்சரிக்க, தடைசெய்ய, அல்லது அனைத்து பயணங்களிலிருந்தும் அல்லது குறிப்பிட்ட பயணங்களிலிருந்து தவிர்க்க பயன்படுத்தப்படும்."
, safety_training: "பாதுகாப்பு பயிற்சி"
, safety_training_sub: "ஓட்டுனர்களுக்கு சரியான நடைமுறைகளில் பயிற்சியும் சான்றிதழ்களும் வழங்கப்படும், பயண அனுபவத்தை மேம்படுத்தவும்."
, driver_id_check: "ஓட்டுனர் ஐடி சரிபார்ப்பு"
, driver_id_check_sub: "ஓட்டுனர்களை சுயபடம் எடுக்கவும் கேட்கின்றோம், மற்றும் அவர்களது அடையாளத்தைச் சரிபார்க்கவும்."
, data_privacy: "தரவுகள் தனியுரிமை"
, data_privacy_sub: "ஓட்டுனர் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைக் காணமுடியாது, மற்றும் ஓட்டுனருக்கு ரகசிய அழைப்பு செய்யும் விருப்பத்தை நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள். பயணம் முடிந்ததும் உங்கள் முகவரி ரகசியமாக இருக்கும்."
, favourite_driver: "பிடித்த ஓட்டுநர்"
, favourite_driver_sub: "நீங்கள் நம்பகமான ஓட்டுனர்களை உங்கள் அடுத்த பயணத்திற்காக தேர்வு செய்யலாம், அவர்கள் அருகில் கிடைக்கும்போது முன்னுரிமை பெறுவார்கள்."
, women_drivers: "பெண்கள் ஓட்டுனர்கள்"
, women_drivers_sub: "பெண்கள் ஓட்டுனர்களுக்கு பரிந்துரை வழங்கவும், மற்றும் அவர்களது வாகனங்கள் வாங்க உதவ நாங்கள் நிதி உதவி வழங்குகின்றோம். அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்போது,   பெண்கள் பயணிகளுக்கு பெண்கள் ஓட்டுனர்களை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்க திட்டமிடுகிறோம்."
, dashcam: "காரில் காட்சி கேமரா"
, dashcam_sub: "ஓட்டுனர்களை அவர்களது வாகனங்களில் காட்சி கேமரா நிறுவ அனுமதிக்கிறோம். காட்சி கேமரா கொண்ட வாகனங்களை தேர்வு செய்ய பயணிகளுக்கு விருப்பம் கிடைக்க உள்ளது."
, never_share_ln: "ஆஃப் செய்யப்பட்டது"
, always_share_ln: "அனைத்து பயணங்களிலும்"
, share_with_time_constraints_ln: "இரவு பயணங்கள் மட்டும் (இரவு 9PM - காலை 6AM)"
, never_share_em: "நான் பயணங்களை கைமுறையாகப் பகிர்வேன்"
, always_share_em: "அனைத்து பயணங்களும் தானாகவே பகிரப்படும்"
, share_with_time_constraints_em: "இரவு பயணங்கள் தானாகவே பகிரப்படும் (இரவு 9PM - காலை 6AM)"
, live_ride_tracking: "நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் பயணத்தை பின்தொடர்தல்"
, live_ride_tracking_desc: "நீங்கள் உங்கள் நம்பகமான தொடர்புகளுடன் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் பயணத்தை தானாகவே பகிர்வதற்கான அமைப்புகளை செய்யலாம்"
, upcoming_initiatives: "உள்ளூர் திட்டங்கள்"
, upcoming_initiatives_desc: "சிறந்த பயண பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் பணிபுரியும் இலக்குகள்"
, receive_call_from_safety_team: "24/7 பாதுகாப்பு குழுவிலிருந்து அழைப்பைப் பெறுக"
, notify_all_emergency_contacts: "அனைத்து அவசர தொடர்பு தொடர்புகளையும் அறிவிக்க"
, record_audio: "ஒலியை\nபதிவு செய்"
, call_safety_team: "பாதுகாப்பு\nகுழுவை அழைக்க"
, safety_team_callback_requested: "24/7 பாதுகாப்பு குழுவிடமிருந்து திரும்ப அழைக்க கோரப்பட்டுள்ளது"
, emergency_contacts_notified: "அவசர தொடர்புகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன"
, call_placed: "அழைப்பு வைக்கப்பட்டது"
, emergency_sos_activated: "அவசர எஸ்ஒஎஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது!"
, tap_to_call_other_emergency_contacts: "மற்ற அவசர தொடர்புகளுக்கு அழைக்க தட்டவும்"
, recording_audio: "ஒலியை பதிவு செய்கிறது"
, recorded_audio: "பதிவு செய்யப்பட்ட ஒலி"
, share_with_safety_team: "பாதுகாப்பு குழுவுடன் பகிர்"
, emergency: "அவசர"
, manual_live_tracking: "மேனுவல்  லைவ் டிராக்கிங்"
, manual_live_tracking_desc: "யாரோ ஒருவருடன் லைவ் டிராக்கிங் லிங்கை பகிரவும்"
, automatic_live_tracking: "ஆட்டோமேட்டிக்  லைவ் டிராக்கிங்"
, automatic_live_tracking_desc: "நம்பத்தகுந்த தொடர்புகளுடன் பயண கண்காணிப்பு பகிரப்பட்டுள்ளது. உங்கள் பயணத்தை நேரடி கண்காணிக்க அவர்களை நினைவூட்டலாம்."
, tracking_no_setup: "நீங்கள் உங்கள் நம்பத்தகுந்த தொடர்புகளுடன் ஆட்டோமேட்டிக்  நேரடி கண்காணிப்பை அமைக்கவில்லை."
, following_str: "பின்தொடர்கிறார்"
, dialing_police_in_time: (\time -> "காவல்துறையை அழைக்கிறேன் " <> time <> "...")
, reached_destination: (\time -> "ஹே! நீங்கள் இலக்கை வெறும் "<> time <>" இல் அடைந்துள்ளீர்கள்")
, mins: " நிமிடங்களில் வந்துவிட்டீர்கள்"
, updated_fare: "வாடகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"
, how's_trip: "இன்று உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?"
, provided_feedback: "மதிப்பீடு வழங்கவும்"
, favourite_your_driver: "உங்கள் டிரைவரை பிடித்தவராக மாற்றவும்"
, prefer_driver: "அடுத்த முன்பதிவுகளில் இந்த டிரைவரை முன்னுரிமை அளிக்கவும்."
, write_review: "விமர்சனம் எழுதுங்கள்"
, transit: "போக்குவரத்து"
, intercity_str: "இன்டர்சிட்டி"
, rental_str: "வாடகை"
, delivery_str: "டெலிவரி"
, intercity_bus: "இன்டர்சிட்டி பஸ்"
, where_are_you_going: "எங்கே போகிறாய்?"
, tap_to_follow: "பின்தொடர தட்டவும்"
, has_shared_a_ride_with_you: (\name -> name <> " உங்களுடன் ஒரு சவாரியைப் பகிர்ந்துள்ளார். பின்தொடர தட்டவும்")
, test_sos_activated: "சோஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது!"
, choose_from_contacts: "தொடர்புகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு"
, add_manually: "கைமுறையா"
, default_contact_not_set: "இயல்புநிலை தொடர்பு அமைக்கப்படவில்லை"
, driver: "இயக்கி"
, recommend_share_manually: "நீங்கள் பகிர்வதை கைமுறையாகப் பகிரலாம்"
, more_about_me: "என்னைப்பற்றி மேலும்"
, driving_since: "இருந்து ஓட்டி வருகிறேன்"
, driver_section_card: "நீங்கள் பிடித்தவர்களாக குறியிட்ட அனைத்து டிரைவர்கள் இந்த பட்டியலில் உள்ளனர்."
, know_your_driver: "உங்கள் டிரைவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள் >"
, rated: "மதிப்பீடு"
, drivers: "டிரைவர்கள்"
, locations: "இடங்கள்"
, knows_your_driver: "உங்கள் டிரைவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்"
, last_trip: "கடைசி பயணம் "
, rupees: "ரூபாய்"
, paid_by_cash: "பணத்தில் கட்டப்பட்டது"
, remove_from_favourite: "பிடித்தவர்களில் இருந்து நீக்குங்கள்"
, cannot_add_own_number: "உங்கள் எண்ணை அவசரகாலத் தொடர்புகளாகச் சேர்க்க முடியாது"
, clean_vehicle: "சுத்தமான வாகனம்"
, ac_not_turned_on: "ஏ/சி இயங்கவில்லை"
, late_pick_up_arrival: "மென்மையான பிக்கப்/வருகை"
, asked_for_more_fare: "மேலதிக கட்டணத்தை கேட்டார்"
, unhygienic_vehicle: "அசுத்தமான வாகனம்"
, training: "பயிற்சி"
, financial: "பொருளாதாரம்"
, kids_education: "குழந்தைகளின் கல்வி"
, buy_new_vehicle: "புதிய வாகனம் வாங்கு"
, failed_to_remove_driver: "விருப்ப ஓட்டுனரை அகற்ற தோல்வி"
, not_available: "இந்த நேரத்தில் கிடைக்கவில்லை"
, buy_new_home: "புதிய வீட்டை வாங்கவும்"
, you_favourited: "நீங்கள் விருப்பமானது"
, favorite_your_driver: "உங்கள் ஓட்டுநரை விருப்பமாகவும் அமைக்கவும்!"
, favourite_driver_preference: "உங்கள் விருப்ப ஓட்டுநர்கள் அடுத்த தேடல்களில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்."
, ride_type_with_favourite_driver: "சிறிது நேரத்தில், நீங்கள் உங்கள் விருப்ப ஓட்டுநருடன் இடையே, வாடகை மற்றும் மீண்டும் நிகழும் பயணங்களை திட்டமிட முடியும்."
, gotit: "போனது"
, no_favourite_yet: "இன்னும் எந்த விருப்ப ஓட்டுநரும் இல்லை!"
, favourite_appear_here: "நீங்கள் விருப்பமாக அடையாளம் கொடுக்கும் அனைத்து ஓட்டுநர்களும் இங்கே தோன்றும்"
, confirm_pickup_and_drop_location: "கன்ஃபர்ம் பிக்அப் ஆண்ட் ட்ராப் லொகேஷன்"
, confirm_your_delivery: "கன்ஃபர்ம் யோர் டெலிவரி"
, payment_at_receiving_end: "ரிசீவரின் முடிவில் பேமென்ட்"
, send_now: "இப்போது அனுப்பு"
, book_for: "முந்திய உரிமை"
, delivery_details: "விநியோக விவரங்கள்"
, delivery_guidelines: "விநியோக வழிகாட்டுதல்கள்"
, view_all_guidelines: "அனைத்து வழிகாட்டுதல்களையும் காண்க"
, avoid_sending_high_value_items: "அதிக மதிப்புள்ள / நொய்யான பொருட்களை அனுப்புவதை தவிர்க்கவும்"
, illegal_items_prohibited: "சட்டவிரோதமான பொருட்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன"
, pickup_instruction: "பிக் அப் வழிமுறைகள்"
, edit_your_pickup_location_instead: "உங்கள் பயணத்தை ரத்து செய்வதற்குப் பதிலாக உங்கள் பிக்-அப் இடத்தைத் திருத்தவும்"
, round_trip_invalid_message: "சுற்றுப்பயணம் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட பயண நேரத்திற்கு கீழே திட்டமிட முடியாது"
, pickup_time_not_selected: "தயவுசெய்து பிக்அப் நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, booking_duration_invalid: "முதல்நாளில் இருந்து இரண்டு நாட்கள் வரை மட்டுமே முன்பதிவு அனுமதிக்கப்படுகிறது."
, pickup: "பிக்அப்"
, return: "ரிட்டர்ன்"
, pickup_input: "பிக்அப் நேரத்தை உள்ளிடவும்"
, return_input: "ரிட்டர்ன் நேரத்தை உள்ளிடவும்"
, book_a_round_trip: "உங்கள் முழு முன்பதிவிற்கும் கார் மற்றும் டிரைவர் இருவரும் உங்கள் சேவையில் இருப்பார்கள்."
, total_ride_duration: "மொத்தம் புக்கிங் நேரம்"
, total_ride_distance: "மொத்தம் புக்கிங் தொலைவு"
, ride: "சவாரி"
, accept: "ஏற்றுக்கொள்"
, pass: "பாஸ்"
, term_1a: "1. பயணத்தின் உண்மையான இறுதி தூரத்தைப் பொறுத்து மொத்த கட்டணம் கணக்கிடப்படும்"
, term_2a: "2. சுங்கச்சாவடி எடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே கட்டணம் விதிக்கப்படும்"
, term_3a: "3. பார்க்கிங் கட்டணங்கள் ஏதேனும் இருந்தால் டிரைவருடன் தனித்தனியாக தீர்க்கப்பட வேண்டும்"
, term_1b: "1. திட்டமிடப்பட்ட சவாரி தொடக்கத்திலிருந்து 1 மணிநேரத்திற்கு முன் ரத்துசெய்தால், பிளாட்பாரத்தில் அபராதம் விதிக்கப்படும்"
, term_2b: "2. திட்டமிடப்பட்ட சவாரி தொடங்குவதற்கு 45 நிமிடங்களுக்கு முன் ஆன்லைனில் இருங்கள்"
, term_3b: "3. திட்டமிடப்பட்ட சவாரி தொடக்க நேரத்திலிருந்து 15 நிமிடங்களுக்கு முன் வாடிக்கையாளர் பிக்-அப் இடத்தை அடையவும்."
, excluded_charges: "விலக்கப்பட்ட கட்டணங்கள்"
, tolls: "டோல்ஸ்"
, state_permit: "மாநில அனுமதிகள்"
, excluded_footer: "இந்த கட்டணங்களை டிரைவருக்கு தனித்தனியாக கட்டணமாக்கவும்."
, included_charges: "சேர்க்கப்பட்ட கட்டணங்கள்"
, inc_1: "*சேர்ந்த தூரம் / நேரத்தை நீங்கள் தாண்டினால் மட்டுமே கூடுதல் கட்டணங்கள் பொருந்தும்"
, inc_2a: "இரவு நேரக் கட்டணம்: இரவு 10:00 மணி முதல் காலை 5:00 மணி வரை வாகனம் ஓட்டினால், இறுதிக் கட்டணத்தில் இருந்து 1.1x பெருக்கி இருக்கும்"
, inc_2b: "இரவுக் கட்டணம்: {} மற்றும் {} இடையே வாகனம் ஓட்டினால், நிலையான இரவுக் கட்டணங்கள் பில்லில் சேர்க்கப்படும்."
, pickup_drop: "பிக்அப் & டிராப்"
, intercity_tc_1: "உங்கள் கட்டணம் ஒதுக்கப்பட்ட தூரத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும். தூரம் அல்லது நேரத்தை மீறுவதில், கட்டணக் கொள்கைப்படி கூடுதல் கட்டணம் இருக்கும்."
, intercity_tc_2: "உங்கள் பயணத்திற்காக சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு செலுத்திய எந்த நுழைவு / பார்க்கிங் அல்லது சுங்கக் கட்டணங்களையும் நீங்கள் டிரைவரிடம் இருந்து தீர்க்க வேண்டும். உதாரணமாக - கோயில் பார்க்கிங், மால் பார்க்கிங், விமான நிலைய நுழைவு கட்டணங்கள், விமான நிலைய பார்க்கிங் கட்டணங்கள் போன்றவை."
, round_trip_policy_card_1: "இயல்பாக, உங்கள் முன்பதிவிற்கு கணிக்கையிட்ட பயண காலத்திற்கு மேலாக 1 மணித்தியாலம் கூடும்."
, round_trip_policy_card_2: "நீங்கள் சேர்க்கும் ஒவ்வொரு கூடுதலான மணித்தியாலத்திற்கு, உங்கள் தொகுப்பில் 10 கூடுதல் கிலோமீட்டர்கள் வழங்கப்படும்."
, round_trip_policy: "முழு சுற்றுப்பயண கொள்கை"
, distance_fare: "அகல நிர்ணயம்"
, driver_allowance_: "ஓட்டுனர் உரிமம்*"
, night_charges: "இரவு கட்டணம்"
, night_charges_description: "{} -ம் {} வரை நேரத்தில் பயணத்தின் எந்தப் பகுதியும் அடைந்தால், உங்கள் கட்டணத்தில் {} ரூபாய் நிலையான இரவு கட்டணம் சேர்க்கப்படும். இது கணிக்கப்பட்ட கட்டணத்தில் அடங்கும் மற்றும் வாடிக்கையாளரால் ஓட்டுநருக்கு செலுத்த வேண்டியது."
, state_charges_description: "மாநில நுழைவு அனுமதிகள் கணிக்கப்பட்ட கட்டணத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை. பொருந்தும் மாநில நுழைவு அனுமதிகள் வாடிக்கையாளர் ஓட்டுநருக்கு செலுத்தவேண்டும்."
, parking_charges_description: "பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட எந்தவொரு மின்சாரம் தொடர்பான கட்டணங்களும் வாடிக்கையாளர் மற்றும் தொடர்புடைய அதிகாரிகளுக்கு அல்லது ஓட்டுநருக்கு செலுத்தவேண்டும்."
, toll_and_parking_charges_description: "பரிமாண கட்டணங்கள் கணிக்கப்பட்ட கட்டணத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை. பயணத்தின் போது ஏற்படும் டோல் கட்டணங்களை வாடிக்கையாளர் ஓட்டுநருக்கு தனியாக செலுத்தவேண்டும்."
, state_permit_charges: "மாநில அனுமதி கட்டணங்கள்"
, driver_allowance_description: (\driverAllowance driverMaxAllowance -> "ஒவ்வொரு மணித்தியாலத்திற்கும் ஓட்டுநருக்கு "<>driverAllowance<>" ரூபாய்கள் அளிக்கப்படும். இருப்பினும், 24 மணிநேரங்களில், ஓட்டுநரின் அதிகபட்ச உரிமம் "<>driverAllowance<>" ரூபாய்களால் வரம்பு.")
, driver_allowance_required: "ஓட்டுனர் உரிமம் *"
, toll_and_parking_charges: "டோல்/பார்கிங் மற்றும் அனுமதி கட்டணங்கள்"
, night_shift_charges: "இரவு நேர கட்டணம்"
, round_trip_explainer: "(இந்த தேதியில் மற்றும் நேரத்தில் உங்கள் மூல இடத்திற்கு திரும்ப நீங்கள் விட்டுவிடப்படும்)"
, reserve: "ரிசர்வ் செய்யவும்"
, leave_now: "இப்போதே செல்லவும்"
, is_your_driver: "இந்த பயணத்திற்கான உங்கள் டிரைவர்"
, your_driver_will_be: "உங்கள் டிரைவர் பயணம் தொடங்குவதற்கு 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒதுக்கப்படும்."
, ride_summary: "பயண சுருக்கம்"
, trip_inclusions: "பயண உட்படுவிகள்"
, please_pay_parking_or_other: "பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட பார்கிங் அல்லது பிற கட்டணங்களை நேரடியாக டிரைவருக்கு செலுத்தவும்"
, toll_and_state_permit: "தொல் மற்றும் மாநில அனுமதி கட்டணங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை மற்றும் டிரைவருக்கு தனித்தனியாக செலுத்த வேண்டும்."
, trip_exclusion: "பயண விலக்குகள்"
, confirm: "உறுதிப்படுத்தவும்"
, you_have_an_ride_from_without_to: "உங்களிடம் {} இருந்து {} வரை ஒரு {} பயணம் உள்ளது, இது {} முதல் {} வரை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் வழக்கமான பயணங்களை எடுக்கலாம் அல்லது இன்னொரு பயணத்தை திட்டமிடலாம், ஆனால் இது ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்ட பயணத்தின் காலத்துடன் ஒத்துப்போகக் கூடாது."
, for_every_extra_hour_you_add: "நீங்கள் சேர்த்த ஒவ்வொரு கூடுதல் மணிநேரத்திற்கும், உங்கள் தொகுப்பில் 10 கூடுதல் கிலோமீட்டர்கள் ஒதுக்கப்படும்."
, by_default_one_hour: "முன்னிருப்பாக, கணிக்கப்பட்ட பயணக் காலத்திற்கு கூடுதலாக உங்கள் முன்பதிவில் 1 மணிநேரம் சேர்க்கப்படும்."
, addon_km_charge: "அடாண் கிமீ கட்டணம்"
, time_fare: "நேர கட்டணம்"
, trip_fare_includes: "பயண கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"
, trip_fare_excludes: "பயண கட்டணத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை"
, extras_will_be_charged_at: "அதிக பயன்பாட்டிற்கு கட்டணம் விதிக்கப்படும்"
, fixed_charges: "நிலையான கட்டணம்"
, pickup_date_and_time: "பிக்கப் தேதி மற்றும் நேரம்"
, drop_back_in_at: (\cityName -> cityName <> " இல் திரும்பவும்")
, per_km: "கி.மீ.க்கு"
, per_min: "நிமிடத்திற்கு"
, hour: "மணிகூடு"
, sec: "வினாடி"
, bike_taxi: "பைக் டாக்ஸி"
, phone_number_permission: "ஃபோன் எண் அனுமதி"
, phone_number_permission_desc: "உங்கள் நம்ம யாத்ரி ஃபோன் எண்ணை Redbus அறிய விரும்புகிறது"
, deny: "மறுக்கவும்"
, allow: "அனுமதி"
, driver_assigned: "இயக்குனர் ஒதுக்கப்பட்டது"
, payment_at_receiving_end_desc: "பேமென்ட் பார்ட்னருடன் டிராப் லொகேஷனில் பார்சல் பெற்றபோது செட்டில் செய்ய வேண்டும்"
, sender: "செண்டர்"
, receiver: "ரிசீவர்"
, phone: (\str -> str <> " ஃபோன்")
, building_or_flat: (\str -> str <> " பில்டிங்/பிளாட் நம்பர்")
, optional_instruction: "வழிமுறைகள் (விருப்பத்திற்குரியது)"
, help_us_provide_smooth_pickup: "எங்களுக்கு ஒரேமுகபுத்தகத்தில் பெற உதவுகிறது"
, help_us_provide_smooth_drop: "எங்களுக்கு ஒரேமுகபுத்தகத்தில் டிராப் பெற உதவுகிறது"
, i_am_the_sender: "நான் செண்டர்"
, i_am_the_receiver: "நான் ரிசீவர்"
, reckless_handling: "முரட்டுத்தனமாக கையாளல்"
, delivery_delayed: "விநியோகம் தாமதம்"
, items_missing: "உருப்படிகள் காணவில்லை"
, polite_attitude: "நல்ல நயமுள்ள அணுகுமுறை"
, smooth_experience: "மென்மையான அனுபவம்"
, secure_delivery: "பாதுகாப்பான விநியோகம்"
, minimal_calling: "குறைந்த அழைப்புகள்"
, rude_behaviour: "முரட்டுத்தனம்"
, package_photo_and_otp: "பேக்கேஜ் புகோ மற்றும் ஓடிபி"
, sender_name: "செண்டர் பெயர்*"
, sender_phone: "செண்டர் போன்*"
, senders_building_flat: "செண்டர் பில்டிங்/பிளாட் நம்பர்*"
, pickup_instructions: "பிக்அப் வழிமுறைகள் (விருப்பத்திற்குரியது)"
, receiver_name: "ரிசீவர் பெயர்*"
, receiver_phone: "ரிசீவர் போன்*"
, receivers_building_flat: "ரிசீவர் பில்டிங்/பிளாட் நம்பர்*"
, drop_instructions: "டிராப் வழிமுறைகள் (விருப்பத்திற்குரியது)"
, out_for_delivery: "ஆउட் ஃபார் டெலிவரி"
, pickup_in_progress: "பிக்கப் இன் பிரோக்ரெஸ்"
, arrived_at_drop: "அரைவ்ட்அட் டிராப்"
, out_for_pickup: "ஆउட் ஃபார் பிக்கப்"
, confirm_pickup: "கன्ःபர் பிக்அப்"
, rate_your_delivery_with: "உங்கள் விநியோகத்தை மதிப்பிடு"
, delivery_completed: "விநியோகம் முடிந்தது"
, estimated_arrival_by: "எஸ்டிமேட்டட் அரைவல் பை"
, back: "பேக்"
, photo_not_taken_yet: "புகோ எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை"
, please_refresh_once_driver_takes_photo: "டிரைவர் பக்கேஜின் புகைப்படம் எடுத்தவுடன் ரிஃப்ரெஷ் செய்யவும்."
, package_photo_desc: "உங்கள் டிரைவருடன் தொடக்க அல்லது முடிவு OTP-ஐப் பகிர்வதற்கு முன் பார்சல் புகைப்படம் சரியாக உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். பார்சல் புகைப்படம் தவறாக இருந்தால் டிரைவரிடம் தெரிவிக்கவும்."
, start_otp: "ஆரம்பிக்க OTP"
, package_photo: "பேக்கேஜ் புகோ"
, refresh: "ரிஃப்ரெஷ்"
, items_should_fit_in_backpack: (\str -> "பொருட்கள் ஒரு பின்னணிப் பையில் பொருந்த வேண்டும் (அதிகபட்சம்: " <> str <> " கிலோ)")
, drop_instruction: "டிராப் வழிமுறை"
, quick_delivery_with: (\str -> str <> "உடன் வேகமான டெலிவரிகள்")
, step: "படி"
, booking_cannot_proceed_one_party_has_active_booking: "பதிவு செயல்பட முடியாது: ஒரு தரப்பில் ஒரு செயல்பாட்டு பயணம் உள்ளது. பின்னர் முயற்சிக்கவும்!"
, please_enter_a_valid_mobile_number: "செல்போன் எண் சரியான எண் உள்ளதா உள்ளிடவும்"
, please_enter_a_valid_address: "சரியான முகவரி உள்ளிடவும்"
, please_enter_a_valid_name: "சரியான பெயர் உள்ளிடவும்"
, enter_a_name: "பெயரை உள்ளிடவும்"
, enter_a_address: "முகவரியை உள்ளிடவும்"
, explore: "ஆராயுங்கள்"
, delivered_in_just: (\time -> "உடன் விநியோகம் செய்யப்பட்டது " <> time)
, odisha : "ஒடிஷா"
, bhubaneswar : "புவனேஸ்வர்"
, different_bike : "வேறு பைக்"
, limit_reached : "வரம்பு எட்டியது!"
, confirm_contacts : "தொடர்புகளை உறுதிப்படுத்தவும்"
, tickets_for_delhi_metro : "டெல்ஹி மெட்ரோ டிக்கெட்கள்"
, max_parcel_size : (\l b h -> "அதிகபட்ச பார்சல் அளவு: " <> l <> " cm x " <> b <> " cm x " <> h <> " cm")
, complete_profile: "சுயவிவரத்தை முழுமைப்படுத்தவும்"
, metro_tickets : "மெட்ரோ டிக்கெட்கள்"
, offers : "ஆ஫்ஸ்"
, boost_search_instantly : "உங்கள் தேடலை உடனடியாக அதிகரிக்கவும்!"
, add_a_tip : "உதவிக்குறிப்பைச் சேர்க்கவும்"
, updated_fare_str : "புதுப்பிக்கப்பட்ட கட்டணம்"
, book_any_details : "எந்த விவரங்களையும் பதிவு செய்யவும்"
, boost_search : "தேடலை அதிகரிக்கவும்"
, bus__ : "பஸ்"
, tickets_for_chennai_bus : "சென்னை பஸ் டிக்கெட்கள்"
, buy_bus_tickets : "பஸ் டிக்கெட்களை வாங்கு"
, book_and_pay : "முன்பதிவு செய்து பணம் செலுத்துங்கள்"
, bus_ticket : "பஸ் டிக்கெட்"
, check_spelling_and_try_again : "உரையை சரியாக உள்ளிடவும் மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
, book_bus_ticket : "பஸ் டிக்கெட் புத்தகம்"
, book_a_one_way_instant_bus_ticket : "ஒரு வழிபாடு துரித பஸ் டிக்கெட் புத்தகம்"
, recent_ticket : "சமீபத்திய டிக்கெட்"
, experience_hassle_free_bus_bookings_with : "உடன் பஸ் புத்தகங்களை அனுபவிக்க வழக்கற்கான அனுமதியுடன்"
, enter_bus_number_or_destination : "பஸ் எண் அல்லது இலக்கம் உள்ளிடவும்"
, destination_stop : "நிலையம் நிறுத்து"
, route_bus_number : "வழி / பஸ் எண்"
, pickup_stop : "பிக்கப் நிலையம்"
, tickets_for_kolkata_bus : "கல்கத்தா பஸ் டிக்கெட்கள்"
, ticket_validity_30_minutes : "டிக்கெட் புக்கிங் நேரத்திலிருந்து 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்"
, fare_commission_free_wbtc : "கட்டணம் மற்றும் கமிஷன் இல்லாத WBTC பஸ் டிக்கெட்கள்"
, select_route_number : "வழி எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, pickup_and_destination_stop : "பிக்கப் மற்றும் நிலையம் நிறுத்து"
, bus_boarded_confirmation : "தயவுசெய்து நீங்கள் பஸ்சில் உள்ளீர்களா என்பதை உறுதிசெய்க?"
, towards_station : (\s -> s <> " நோக்கி")
, bus_no : (\s -> "பஸ் எண்: " <> s)
, verified : "சரிபார்க்கப்பட்டது"
, experience_our_pilot_launch_for_bus_ticketing_in_prime_routes : (\s -> s <> " பிரதான வழிகளில் எங்கள் பஸ்ஸ் டிக்கெட்டிங் பைலட் வெளியீட்டை அனுபவிக்கவும். மேலும் வழிகள் விரைவில் அறிமுகமாகின்றன!")
, note_your_ticket_is_only_valid_for : (\s -> "குறிப்பு: உங்கள் டிக்கெட் " <> s <> " மட்டுமே செல்லுபடியாகும். உள்ளூர் நிலைகளின் காரணமாக பஸ்களின் நேரம் மாறலாம், எனவே நீங்கள் பதிவு செய்யும் போது நிறுத்தத்தில் தயாராக இருங்கள்.")
, here_is_bus_ticket : "இங்கே உங்கள் பஸ் டிக்கெட்"
,a_c : "ஒப்புக்கொள் & தெரிவி"
,no_oxygen : "ஆக்சிஜன் இல்லை"
,oxygen : "ஆக்சிஜன்"
,ventilator : "குளிர்ச்சிக்குரிய"
,ambulance_ : "ஆம்புலன்ஸ்"
,uncomfortable_ambulance : "சிரமமான ஆம்புலன்ஸ்"
,clean_ambulance : "சுத்தமான ஆம்புலன்ஸ்"
,ambulance_booking_disclaimer : "యాత్రి సాతి అనేది కేవలం ఆంబ్యులెన్స్ సేవా ప్రొవైడర్లను కస్టమర్లతో కలుపుకునే ఒక వేదిక. ఆంబ్యులెన్స్ పార్టీ అందించే సమాచారానికి మేము బాధ్యత వహించము."
, no_remaining_tickets : "மீதமுள்ள டிக்கெட்கள் இல்லை"
    , your_earnings_will_be_credited_to_this_account: "உங்கள் வருமானம் இந்த கணக்கில் சேர்க்கப்படும்"
    , transaction_history: "பரிவர்த்தனை வரலாறு"
    , total_earned: "மொத்த வருமானம்"
    , took_cab_ride_using_referral_code: "பரிந்துரை குறியீடு பயன்படுத்தி கேப் பயணம் செய்துள்ளார்"
    , success: "வெற்றி"
    , invite_and_earn_: \ a -> "பரிந்துரை செய்து ₹" <> a <> " சம்பாதிக்கவும்!"
    , enjoy_extra_kekkadha_rides: "& கூடுதல் கெக்காதா பயணங்களை அனுபவிக்கவும்!"
    , your_invite_code: "உங்கள் அழைப்புக் குறியீடு"
    , share: "பகிர்"
    , you_get: "நீங்கள்  பெறக்கூடியவை"
    , they_get: "அவர்கள்   பெறக்கூடியவை"
    , credited_to_the_referees_account_when_the_referee__use_your_referral_code_for_app_installation_and_then_takes_a_valid_ride : \a -> "பரிந்துரையாளர் உங்களின் பரிந்துரை குறிப்பீட்டை பயன்படுத்தி செயலியை தங்கள் மொபைலில் ஏற்றி , செல்லுபடியாகும் பயணத்தை எடுத்தால் " <> a <> " உங்கள் கணக்கில் சேர்க்கப்படும் ."
    , credited_to_your_account_when_your_referee_uses_your_referral_code_for_app_installation_and_uses_the_app_for_taking_a_valid_ride: \a -> "பரிந்துரையாளர் உங்களின் பரிந்துரை குறிப்பீட்டை பயன்படுத்தி செயலியை அவர்கள்  மொபைலில் ஏற்றி , செல்லுபடியாகும் பயணத்தை எடுத்தால் " <> a <> " அவர்கள் கணக்கில் சேர்க்கப்படும் "
    , have_questions: "கேள்விகள் உள்ளதா?"
    , _view_the_faqs: "FAQகளைப் பார்க்கவும்"
    , referral_faqs: "பரிந்துரை பற்றி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்"
    , to_get_the_referral_reward_new_user_should_install_the_app_and_enter_the_referral_code_before_taking_their_first_ride: "பரிந்துரை பரிசு பெற, புதிய பயனர் ஆப்பை நிறுவி, முதல் பயணத்திற்கு முன் பரிந்துரை குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்."
    , the_referral_reward_will_be_given_only_for_the_first_ride_post_checking_the_ride_validity: "பயணத்தின் செல்லுபடியாகும் தன்மை சரிபார்க்கப்பட்ட பிறகு மட்டுமே பரிந்துரை பரிசு முதல் பயணத்திற்காக வழங்கப்படும்."
    , the_referral_reward_program_is_a_time_bound_program_and_can_be_stopped_at_any_time_without_prior_intimation: "பரிந்துரை பரிசு திட்டம் காலக்கெடு கொண்டது, மற்றும் முன் அறிவிப்பு இல்லாமல் எந்த நேரத்திலும் நிறுத்தப்படலாம்."
    , namma_yatri_reserves_the_right_to_determine_the_eligibility_of_a_customer_to_be_valid_for_referral_reward_or_not: "பரிந்துரை பரிசுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் தகுதியுடையவரா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கும் உரிமை நம்மா யாத்ரிக்கு உண்டு."
    , collect_referral_earnings: "பரிந்துரை வருமானத்தை சேகரிக்கவும்"
    , verify_your_upi_id_to_receive_your_referral_earnings: "உங்கள் பரிந்துரை வருமானத்தைப் பெற உங்கள் UPI ஐடி சரிபார்க்கவும்"
    , upi_id_verified: "UPI ஐடி சரிபார்க்கப்பட்டது!"
    , enter_upi_id_in_the_format_numberbankname: "“எண்@வங்கி பெயர்” வடிவில் UPI ஐடி உள்ளிடவும்"
    , upi_id_is_invalid_please_check_and_reenter: "UPI ஐடி தவறானது. தயவுசெய்து சரிபார்த்து மீண்டும் உள்ளிடவும்"
    , go_back: "திரும்பிச் செல்லவும்"
    , yay_you_have_referral_earnings: "யே! உங்களுக்குப் பரிந்துரை வருமானம் உள்ளது"
    , your_earnings_n_: "உங்கள் வருமானம் "
    , collect_now: "இப்போது சேகரிக்கவும்"
    , submitted: "சமர்ப்பிக்கப்பட்டது"
    , updated: "புதுப்பிக்கப்பட்டது!"
    , pendingamount_will_be_credited_soon_to_n_statedatavpa: \ a b -> a <> " விரைவில் " <> b <> " UPI ஐடிக்கு வரவு வைக்கப்படும்."
    , amount: "தொகை"
    , download_app: "அப்பிளிக்கேஷனை பதிவிறக்கு"
    , scan_qr_code_to_download_the_app_and_apply_your_invite_code_automatically: "உங்கள் பரிந்துரை குறியீட்டை தானாகவே பயன்படுத்திக்கொண்டு செயலியை பதிவிறக்க QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்"
    , earn_:  \a ->  "₹" <> a <> " சம்பாதிக்கவும்"
    ,  collect_:  \a ->  "₹" <> a <> " சேகரிக்கவும்"
    , add_upi_id: "UPI ஐடி சேர்க்கவும்"
    , earnings: "வருமானம்"
    , enter_upi_id: "UPI ஐடி உள்ளிடவும்"
    , you_get_50__they_get_50: \a b ->"நீங்கள் ₹" <> a <> " பெறுவீர்கள் & அவர்கள் ₹" <> b <> " பெறுவார்கள்"
    , when_your_friend_uses_your_referral_code_n_and_takes_their_first_ride: "உங்கள் நண்பர் உங்கள் பரிந்துரை குறியீட்டை பயன்படுத்தி \n முதல் பயணத்தை எடுத்தால்."
    , read_terms_and_conditions: "விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை படிக்கவும்"
    , ride_is_considered_valid_based_on_certain_ride_distance_ride_time_and_fraud_checks_maintained_internally: "பயண தூரம், பயண நேரம், மற்றும் நிறுவனத்தில் நிர்வகிக்கப்படும் மோசடி தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஒரு பயணம் செல்லுபடியாகும் எனக் கருதப்படும்."
    , collect_earnings_now: "வருமானத்தை இப்போது சேகரிக்கவும்"
    , update_upi_id: "UPI ஐடி புதுப்பிக்கவும்"
    , youve_earned_50_for_taking_your_first_ride: \a ->"உங்கள் முதல் பயணத்திற்கு ₹" <> a <> " பெற்றுவிட்டீர்கள்!"
    , get_50_referral_benefit_for_your_first_ride: \a ->"உங்கள் முதல் பயணத்திற்கு ₹" <> a <> " பரிந்துரை நன்மையைப் பெறுங்கள்!"
    , take_a_ride_now: "உடனே ஒரு பயணம் செய்யுங்கள்"
    , take_a_ride__claim_50: \a ->  "ஒரு பயணத்தை எடுத்து ₹" <> a <> " பெறுங்கள்"
, select_route : "வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
, ac_bus : "ஏ.சி. பஸ்"
, early_departure : "முன்னணி புறப்படும்"
, ticket_price : "டிக்கெட் விலை"
, no_incoming_bus : "எந்த வரவிருக்கும் பஸ்களும் இல்லை"
, cheapest : "சிறந்த விலை"
, fastest : "மிகவும் வேகமாக"
}